文档介绍：—,琣.:瑆·.—..琭’.,琩’
:,甋琾:甈篶籱。。籪篺,·,.甌,簆瓼琾/
语码转换的心理及社会动机研究一以中国电影台词为语料摘要语码转换畇侵冈谝桓鼍涠位蛴锲V惺褂昧街只蛄街忠陨的语言变体。它是普遍存在但又复杂的语言接触现象。语码转换从上世纪七十年代开始受到语言学家的重视,并且成为了社会语言学领域一个重要的研究话题。近三十多年来,国内外研究者们根据自己的研究兴趣和方向,基于不同的语料,使用不同的研究方法从社会语言学、语法学、语篇分析和心理语言学等领域探讨了语言转换。随着经济的不断发展,生活水平的大幅度改善,人民越来越重视自己的文化娱乐活动,其中欣赏电影就是其中很重要的一部分。电影作为世界七大艺术之一,与人们生活是密不可分的。作为艺术的一种特殊的表现形式,它对社会文化有着极其重要的影响。当前在语言学上对电影的研究,大部分都是从翻译的角度来探讨英文电影的字幕翻译,或者从文化出发来探讨中文电影和英文电影的异同等,鲜有学者致力于中国电影台词中的语码转换研究。于国栋在镅运秤β鄣幕∩咸岢隽嗽诰咛宓挠锫胱;还讨兴秤Χ韵包括:语言现实、社会规约以及心理动机方面的顺应。然而,本文作者认为电影观众作为一个群体,体现的是复杂的社会的特质,故中文电影台词中的语码转换其实就是对整个社会的一种顺应,对社会大众文化的顺应,体现了电影创作者的社会动机。同时也反映出了电影台词是社会化的语言,它的发展与社会变化是息息相关的。因此,电影话语应该有第四方面的顺应,即社会动机的顺应。作者就是在于国栋研究的基础上,从电影和观众,电影和社会的关系出发,提出了社会动机的顺应。本研究以部中文电影为语料来源,搜集了杏锫胱;幌窒蟮牡影台词作为研究对象,分析了其转换的动机。经研究分析,作者发现:锫转换在中国电影台词中是广泛存在的。睦矶乃秤煞治P睦砩系穆和心理上的逃避。前者又体现为:表示尊重,创造幽默,语言偏爱,获得成就
感,追求时尚,体现身份,表示强调以及促进交流。心理上的逃避主要表现为:逃避尴尬和逃避冲突。ù手谐鱿钟锫胱;皇堑缬按醋髡叨缘缬肮壑冢缘前社会语言使用习惯,社会文化的一种顺应的结果。这样的社会动机的顺应包括:推动故事发展,娱乐观众以及顺应社会的语言使用习惯。在语码转换现象中,心理动机和社会动机有时同时存在。此项研究能让我们更好的了解语码转换这一语言现象外,也能对电影台词这一特殊的语言加深了解,探索台词中汉英语码转换与电影的关系,语码转换在电影中起到的具体作用等,从而可以给电影创作者带来一些启示。关键词:语码转换;动机;电影台词
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..縖;痩’’璉⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯疭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.疭.⋯⋯.⋯...⋯⋯...⋯⋯⋯.⋯....⋯....⋯.⋯.⋯.⋯⋯⋯......⋯.⋯⋯..⋯⋯.⋯...:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:;.:.⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
甌甌,.琈—琒瑆瑃!猳甀,.琲琲琲,—,·,琾瑂,珻瑆..琭瑀琺,’
,瑃瑆疭甌.,.,,.’.,,瓹瓸簍瑂
...
.,:,:.,瑂:.