文档介绍：独创性声明学位论文版权使用授权书他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得逝鎏盘堂或其他教育机本学位论文作者完全了解逝鎏盘堂有关保留、使用学位论文的规定,借阅。本人授权逝姿盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:签字日期:年月有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签名:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编日
.甒.’琁甅甀,,’..,.瓾,.,琺....
綼锄.。.:,耍吣、Ⅳ甈甋,、Ⅳ.硒甌.—,.,痵疭,甌.·甇瓻
齟咖簦鷓·篶痵;籧籧腩甌·’.籺璴琣。瑃,,,,,瑂琣·.,.,.’甀
摘要随着全球化的发展,语码转换成为世界性语言交换现象。它指的是双语者在同一话轮或不同的话论交替使用两种语言或两种语言变体。今天人们比以往有更多的机会与世界上其他地方的人进行交流。很多人都掌握了不只一种语言或语言变体,因此在交流中从一种语言转换到另一种语言是不可避免的现象,并且在学术界也引起了很多的关注。当然在中国,为了尽快的融合到国际化的社会中去,越来越多的人开始不遗余力的学习英语。除此之外,大部分的中国人至少会说一种地方方言并同时掌握了普通话,所以在日常谈话中语码转化的现象也非常普遍。接受高等教育的大学生作为一个特殊的社会群体,他们的语言使用有很多的研究价值。因此本研究对校园语码转换现象作了一个初步的分析,着重探讨了影响语码转换的各种因素和动机。首先,通过仔细的研究国内外这一领域的重要理论,这篇论文分别阐释了语码转换的五种不同分类和从不同角度的五种研究方法。其中摹坝言顺应论”和于国栋的“语码转换的顺应模式’’是其中重要的代表,被应用到语码转换的动机分析中。在这些理论基础上,本论文主要是从语言,社会和心理方面展开动机的讨论并通过定量和定性的分析来进行论证。定性分析的方法主要是通过长期观察和访问的方式,收集第一手的相关语料并进行分类整理。这是在日常与大学生长期交流日积月累的结果。由于精力有限和在理解各种方言上的能力不足,收集的语料主要是校园日常谈话中出现的汉英语码转换。通过对精心选择的个案进行分析,两点关于校园语码转换动机的结论可以很容易的得出。第一点,双语者把语码转换作为一种交际策略,通过在不同的情景下选择不同的语码来实现各种特定的目标和增强交流的有效性。交替使用两种语言或语言变体已经被大学生广泛的接受和认可。第二点,通过实例分析,校园语码转换的动机主要分为语言动机,社会动机和心理动机三类。在相应的每一类下还有三种不同的再次分类,比如填补语言空缺,表现社会地位,软化语气除此之外,定量方法是通过问卷调查的形式得出数据进行分析。问卷作为定等等。
性研究的一个重要补充,着重揭示了校园语码转换的频率,形式,性别因素的影响,以及大学生对于这一语言转换现象的态度。更为重要的是,通过数据调查各种不同的转换动机在问卷中也有全面的体现。而数据分析的结果与定性方法得出了结论是基本一致的,这也证实了这一研究的价值。这一分析对于校园语码转换的理解上增添了新的认识,尤其是对转换动机的研究提供了一定的借鉴。从长远来看,语码转换在校园日常交流中还将长期存在。这是非常有趣的现象。而这一领域的研究也必将引起长期的学术关注。随着社会发展的不断加快和语言交流的推进,关于语码转换的一些新的见解正在形成。这一领域将来的研究仍然具有很大的空间。关键词:语码转换;动机;校园;个案研究
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..—⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯..篈.’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.,⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.....⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:—⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.—⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯海唬⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯.⋯.疭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.疭⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯