文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
中日拒绝言语行为对照研究
姓名:蔡二勤
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李延坤
20100601
摘要中文摘要作为社会中的一员,我们每个人并不是孤立存在的,而是每时每刻都在进行着各种各样的社会活动。在日常生活中,时常要拒绝别人的请求或劝诱。而在这种情况出现的时候,选择什么样的措辞,运用怎样的语言表达方式,会给对方留下完全不同的印象。在各种发话行为当中,最难使用的之一就是违反对方的愿望和意图的拒绝语言表现行为。所以人们在拒绝对方的时候,必须慎重选择表达方式。特别是在进行国际交流时,因文化差异所带来的语言表现的不同,无论是对日语学习者来说还是对汉语学习者来讲都是必须要掌握的。本稿通过书面问卷的形式,对中日两国大学生的“拒绝’’表现的相同点和不同点进行了调查和比较。本稿主要有五部分构成。在绪论部分,介绍了本稿的研究目的和意义以及文章的结构。第一章综述了“拒绝”表现的先行研究结果,总结整理出最新研究的方向及问题点,并介绍了本稿的研究对象和研究方法。第二章阐述了本稿的理论.、熊井藤森等人的意味公式,给出心理困难度的定义。所得数据进行比较分析。主要从意味公式的使用频率和水乡/反┟鸬墓叵怠⒁味公式使用个数的多少、作出拒绝选择时心理困难度的大小、以及意味公式使用个数和拒绝心理困难度的关系四方面进行比较分析。因亲疏关系的不同意味公式使用个数有所不同,拒绝时心理困难度和亲疏关系也有一定的关联,但中日两国个数就越多。结论部分是本稿总结和今后的课题。关键词:拒绝;礼貌原则;面子;意味公式;心理困难度依据和文章的核心论点,主要参考了蚅睦衩苍蚣癇第三章首先介绍了调查的概要、时期、对象、内容、方式以及目的,并根据调查大学生在某些程度上又有所不同。整体来看可以说心理困难度越高意味公式使用
要旨我々人同法、独立存在中否:凇娣ㄋ、毛扎芒机力;社会。一具刻々岂梭数社会活勤老行。,、否。毛。允彩、日常生活拈绫、拦、、岚窲、拴摺眔允相手④要莆老埸合汇上法断麵亍扎瞪经瘛言藁遣⑺卵曰氨硐掷螾瞎璉二送捉中否力、汇上、相手汇伍扫否感觉々印象拯ㄈ昊投否。檬々换言帮行鹑。中℃、相手。望歌々意囡炊环窭得拯断哆树叙确ㄈ送闫瘛0偈埂У蟮簂,、屯—嫜弓。乇④允彩、人同法隙遤凳瑟行鹑老中否畴、上哆慎重硐掷弦W絃/拯诨黮,、。特汇、昊文化齤二夕一夕苌稀娣ā⑽幕慊表现上刃差昊意日本藉学留者屯中国器学留者屯塾知巨必要力;扬否。本稿法赏同概练σ徊烦聿槔闲蠭,、、中国人大学生岂日本人大学生④硐只隳槭狈裣嗔闫窆餐ǖ憷厦鞯毫Α⒒阒蟹瘛本稿法主汇五部分力、岛成。Х瘛8髡履烁乓7ㄒ韵铝ν场嫜锓瘛糠帧姹靖濉Q芯磕康囊岩怍恕⒓安舯靖濉0舫啥蜳老具体的第一章敞隙逬④言藉行蔫汇刃醒芯控巴獾恪⒓安舯靖濉Q芯对象之研究方法汇,、鋈嗽省第二章洁本稿。桦粗办兰本稿。位置付时℃扬否。主⑺纾痳卜穿叉理揄巳意味公式及邗心理困鞋度三一蟹矫婊闵住述八定。水乡/纺静胬砘韎宣&稀研究态机定理谕℃扬否。⒄鞮/定屯嫜锓瘛P睦砝绕叻ǖ焙③鎪二对中否捉之方、刁丧哆、相手戏裥琇/冬老指中。更、状况忆直面中否二岂屯避时否二ā娑舅㊣,、。齦二吵一皔小婵丁╡彩﨡綥/危。隙逬睦怼6群稀叫
理困鞋度、毛④数值法,砝仁虾羝猩瞎愣↙,允。第三章法本稿。柱生栓否部分℃扬石。丧矿、稠查。概要汇一,、【税明⒊查畴期、稠查对象、稠查内容、稠查方式、稠查目的、埸面。彀定拴暇龠尬!更⒊聿椤R幌贤推駃二、分析·比较老行。允。具体的汇言定瞪、婊闶閘寸石意味公式④使用频度岂水乡/贩岵嫫瘼僖醣!?疾臁鍵沂狈褚馕豆饺惺褂玫枋1冉稀苒婊阏矷寸否心理困鞋度刃比较、隙逬乃埸面忆抟绶褚馕豆舰苁褂觅檬瘢琤理困鞋度醣!苒婊闳阃》裱杂镄叙圣对比·研究省苕哆﨡部分ū靖濉嫠庳岸ㄍ庖馍テ衿鲈噬稀妗⒔襻幄苈闾釯二,、滑蟹穸裎#豢赡躀己拯否邑共⒅泄恕T势觥H毡酒鹘逃⒓嘹鳬二日本人。危奶④中国藉教育④改善貺/℃屯贡献℃砉机斌簟者生乙【二扎以上刃喜邗午一罗一憾、水乡卜卑叉、ぃ痳叉、意味公式、心理困鞯度要旨隙逬芑¨弓四方面力、岛、中日而国④大学生刃约癓定。本稿意通匕⒅泄死既毡救塑虎芩媚岁晃幕痡专丑二夕一磞老更法段ⅰ
学位论文作者签名:奎三监论文作者签名:袈二勤不保密∥朐谝陨戏娇蚰诖颉啊蹋日期:≥。/。年多月吗大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明保密口在——年解密后适用本授权书。学位论文版权使用授权书原创性声明虫旦拒绝直蚤短蕴盟题婴究本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,竺:。除论文中已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体己经公开发表