文档介绍：黑龙江大学
硕士学位论文
文化间性视域中的语用失误
姓名:宋文玉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:李洪儒
20100416
中文摘要随着世界经济的全球化和跨国交际的日益增多,不同文化背景的人们之间的交流日趋频繁。但由于交际者深受本族文化的影响,交际者往往将本族语的交际模式、思维方式、文化规约等带入不同文化之间的交际,无法正确理解对方的交际意图,也无法表达自己的真实想法,语用失误就不可避免。因此,跨文化交际煌幕鹤訨的交际械挠镉檬笪侍庖丫鸸谕庋д呙堑母叨戎厥印他们纷纷从不同角度研究跨文化语用失误。本学位论文首先回顾语用失误的国内外研究情况,总结现有成就;其次,反思这些研究的局限性;随后,将研究对象定位在中国英语学习者与英美本族语者之间交流时出现的跨文化语用失误现象,从语用视角秤砺酆凸亓@砺和认知角度分析其成因,在此基础上运用哈贝马斯的文化间性理论进一步分析其本质和原因,旨在证明文化间性理论对跨文化语用失误现象具有极强的诊释力,同时也将给予相关实践更好的理论指导。最后,将跨文化语用失误现象置于语言哲学框架中予以研究,从语言哲学维度进一步解释跨文化交际中产生语用失误的根源,实证语言学同语言哲学的彼此互通性,探索语言学同语言哲学结合的有效途关键词:文化间性:跨文化交际:语用失误径。
,琣,,,篿籧—籺.
;势哼曙每羒独创性声明学位论文版权使用授权书签字日期:辍卧签字日期:贗口年∥月人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨擅堑太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉迤太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,——本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特,以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:签字日期:/暾荚拢电话:邮编:
绪论鄆跨文化交际问题自上世纪年代以来就已经引起了国内外学者们的广泛关注,世晃经济一体化的逐渐形成以及跨国交际的日趋频繁,跨文化交际中的语用失误问题受到广泛关注,国内外的学者们也纷纷对此展开了研究。年,来自美国的语言学家甒从跨文化角度对赞语作了非常全面、广泛的调查。后来,来自英国的语言学家珍妮·托玛斯⒈砹恕犊缥幕镉檬蟆一文,也发表了《跨文化言语交际中的语用学》。他们的研究为跨文化交际提供了重要的理论基础。珍妮·托玛斯在《跨文化语用失误》这篇文章中提出的理论非常有价值,而且也为分析语用失误提供了理论基础。在这种理论的指导下,国内外的研究人员都开始对这一领域进行全面的研究与探析,因此该领域呈现出~片繁荣景象。自世纪年代以来,在我国,对比语言学、语用学和跨文化交际学的研究迅速发展。这一阶段,学者们出版了许多专著,也发表了大批论文。比如,胡文仲的《跨文化交际与英语学习》、杨敏的《英语交际的文化视角》、刑福义的《文化语言学》、何自然的《语用学概论》、钱冠连的《汉语文化语用学》、瑞华的《语言文化英汉对比研究》以及许余龙的《对比语言学概论》等。此外,学者们在国内外学术刊物上也发表了大批论文。他们越来越关注跨文化交际中语用失误的研究,并且纷纷从不同角度对跨文化语用失误进行了分析。李桂芝、张国从顺应理论角度探析了语用失误的原因。年国际语用学会秘书长甐首次提出顺应理论。经过十几年的潜心研究,年殖霭媪嗣!队镉醚陆狻芬皇椤J橹校侄浴坝镅运秤砺邸凳┝烁H妗⑾晗傅牟汀R谰萦镅运秤理论,我们可以用一种崭新的方式来研究语言的使用机制。另外,该理论的提出也为建构语用学的理论体系提供了全新的思路。从语用学角度出发,的观点是,语言使用过程实际上就是语言的选择过程。而对语言选择要根据一定·
原则,并且选用恰当策略。只有这样,语言使用者才能做出最适当的选择。之所以如此,是因为语言具有下述三个特征:第一,语言具有变异性:也就是说,语言系统本身具有共时性和历时性两个特征,可以动态变化,从而满足人们选择的需要。第二,语言具有商讨性:我们不能机械地选择语言,语言选择应该按照一定规则进行。尽管如此,我们也不能简单地依据形式与功能的关系进行选择,因为商讨性自身包含不确定性。那么,应该如何选择语言呢虻ニ担镅匝≡裼Ω在高度灵活的原则和策略的基础上进行。第三,语言具有顺应性:顺应性指语言使用者为了达到交际目的,满足因为达到交际目的而在交际过程中出现的各种需要,在可供选择的不同的语言及其手段中做出适当选择。交际离不开语言的使