文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
英文新闻标题中修辞手段的汉译
姓名:梁红梅
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:俞利军
20100501
摘要随着世界经济和文化交流的快速发展,新闻已经成为读者获取世界各地信息的重要手段。新闻标题正如~则新闻的窗户,能传达基本的新闻信息并吸引读者进一步阅读新闻报道。修辞常被用于新闻标题当中并在吸引读者注意力方面具有重要作用,新闻标题中的修辞手段的翻译也就值得研究。根据功能理论,翻译是人类的一项带有具体目的的活动。因此,英文新闻标题中的修辞翻译也是带有一定的目的。在功能理论这个框架内,忠于原文的对等并不像在其他翻译实践中拥有突出的地位。适当性成为翻译的主要衡量标准,这意味着译者应该追求的是符合具体翻译活动的目的的适当翻译。基于此,新闻标题修辞手段的翻译的目的就是使新闻标题生动并能吸引更多读者的关注。本文以功能理论为理论指导,试图对英文新闻标题的修辞手段的汉译进行阐释。功能理论可以为新闻标题的英汉翻译提供适合的方法。本论文先对这一研究做了介绍,继而回顾了功能理论,包括赖斯的文本类型理论、威密尔的目的论以及曼塔利的翻译行为理论。作者还回顾了新闻标题翻译研究的总体状况,其中包括新闻标题中的修辞翻译。在对修辞和新闻标题做了大概介绍之后,本文运用功能理论对新闻标题的修辞翻译进行分析并提出了一些新闻标题修辞翻译的策略。尽管吸引功能和美感也是重要的因素,但新闻标题修辞翻译应该遵循准确这一基本原则。关键词:功能理论,修辞翻译,新闻标题,目的,准确性
’..;珽甆,甌,琫瓵瑆瓵甌,痶疭瓸,.痑,,
..,篺,,
...琁;.,.,甀甌
,,瓹甒琯琺瑂,,琤;.琾瓸,疭痑.’.瓵..痭.
瑂鰉甋,,.甀,.痑...猚瓸琻甀,,,琭瑃.
癿琍,骶瑆嬲,.,.,.,瓵瑀甌琣..,琩瑃瑄·.瓼
,.,瑃甆甀.,瑂瑂..籦甌,’’.
...,,珺,..甌....,琻琣,.,