文档介绍：华中科技大学
硕士学位论文
中国理工科博士英语学术写作之错误分析
姓名:唐金灿
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:樊葳葳
20090515
华中科技大学硕士学位论文
摘要
随着全球化步伐的加快,英语作为国际语言,也发挥着越来越重要的作用。
无论是科技、工业、商业以及其他方面,英语都是国际交流的重要工具。在学术
上,英语更是学者们参与国际学术交流、促进国际学术发展不可或缺的工具。而
国际学术交流主要以学术论文的形式实现。由于英语是国际发表的主要语言,这
无疑给母语非英语的学者带来很大的困难。因此,母语非英语的学者在英语学术
写作中遇到的困难及应对策略亟待研究。
本研究旨在分析中国理工科博士英语学术写作中出现的各种错误,以帮助他
们将来在国际刊物上实现更多学术发表。本研究采用文本分析、访谈和问卷调查
的方法来探讨中国理工科博士英语学术论文中出现的各类错误、错误出现的频率
及导致这些错误的深层原因。这些错误主要分为两大类:内容结构错误和语言表
达错误。内容结构错误主要根据审稿人意见分类,而语言表达错误主要根据华中
科技大学英语论文写作中心辅导老师的辅导经验分类。各类错误在本文中都有详
细分析,并伴有例证或具体解决方案。
本研究发现英语文献在英语学术写作中起着至关重要的作用。首先,大部分
博士认为英语文献综述是论文中的一个难点。其次,英语文献阅读量也是影响他
们进行英语学术写作的一个重要因素。再次,在写作过程中遇到困难时,他们往
往会通过查阅英语文献来解决这些因难。本文的其他研究发现在文中都有详述,
这些研究发现对提高中国理工科博士英语学术写作有一定的指导意义。
关键字:英语学术写作错误频率原因
III
华中科技大学硕士学位论文

Abstract
With the increasingly important role of English as the international language,
scholars all over the world are striving to publish papers in English so as to be
involved in the munity of their research field. Nevertheless,
international publication proves to be difficulty for those scholars who are
Non-Native Speakers of English. China, a nation with the largest population of NNS,
also boasts a large number of scholars who have made or will make contributions to
the international munity. Therefore, it’s necessary to clear the barriers in
the way of their international publication.
The present study aims to analyze the errors in the English academic writing by
Chinese doctoral students so as to smoothen their way towards international
publication. Text analysis, interview and questionnaire are adopted in the study to
identify the error types occurring in the manuscripts of doctoral students, the
frequencies of those errors made by doctoral students as well as the underlying causes
for those errors. Those errors are classified into two main categories, namely,
structural errors and linguistic errors. Then, structural errors are classified according
to the men