文档介绍：西安电子科技大学
硕士学位论文
从认知角度看英语和汉语的情感隐喻
姓名:曹艳琴
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:马春霞
20090101
摘要情感作为人类经验的重要组成部分,在人类精神和社会生活中均占据极其重要的位置。喜怒哀乐等人类情感从本质上说都是抽象的概念,为了便于表达和理解这些情感,人们经常将它们隐喻化。即通过人类熟悉的、具体的思想或概念去理解和表达复杂的、抽象的概念。本文从认知语言学的角度出发对英汉两种语言中的喜悦、愤怒、哀伤、恐惧这四种人类基本情感的隐喻进行对比研究,目的是验证从英语语料得出的关于情感的概念化及其语言表达的理论的普遍适用性。传统修辞学认为隐喻是一种特殊的修辞手段,是有别于普通语言的诗歌语言。由此出发,隐喻被认为在本质上是装饰性的,是游离于正常语言系统之外的一系列特异的或比喻性的语言表达式。值得欣慰的是,随着不同领域的研究者对隐喻进行反思,隐喻从它和思维的关系里找到了新生。莱考夫和约翰逊的具有开创性意义的著作《我们赖以生存的隐喻》标志着认知隐喻理论的开端。认知语言学的一个中心思想就是认为隐喻普遍存在于语言和思维中。人类的概念系统不可避免地由隐喻构成,在人类的思维和认知的深层次起作用,同时也在日常生活中以系统的方式出现。隐喻在本质上是人类用来了解周围世界的概念工具。本文翔实地调查了大量英汉语中四种情感的隐喻,经过分析比较发现,英汉情感概念隐喻呈现出很大程度的相似性。如英汉语中都有“喜悦是上”,是“光”而“悲伤是下恰昂诎的概念隐喻,都有“愤怒是热’’这一概念隐喻。这些相似点揭示了英汉隐喻源于相同的身体经验和物质经验,具有共同的认知和生理基础。同样,英汉语也使用许多不同的隐喻来概念化情感,如喜悦这一情感,英语中有“喜悦是远离地面”的概念隐喻,而汉语则把喜悦概念化为“心中盛开的花朵弧胺吲侨鹊墩庖恢行囊髟擞糜谝禾澹⒑河镏蟹直鸩胺吲侨萜中的热流体”和“愤怒是容器中的热气体母拍钜鳌6遥诰咛逋ü硖表现描述情感时,汉语倾向于使用更多的人体器官,尤其是人体内部器官,且特定身体器官的选择并不是任意的。这些差异应归因于不同的文化背景和文化传统及价值观的影响,必须通过探讨英汉民族不同的文化模式寻求解释。本文主要从之分和中国文化的天人合一理论来阐释二者之间的文化差异性。关键词:概念隐喻情感文化中国传统哲学中的“阴阳”理论,传统中医学“五大元素”理论以及西方主客观认知
,印.,,.,,,甌瑆瑂..珽,.琣—.瑆、撕、杭疭甌,;瓾,
篶。.,‘‘
日期雩坚立导师签名:迸整本学位论文属于保密在一年解密后适用本授权书。创新性声明关于论文使用授权的说明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢中所罗列的内容以外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果;也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。申请学位论文与资料若有不实之处,本人承担一切相关责任。本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属西安电子科技大学。本人保证毕业离校后,发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安电子科技大学。学校有权保留送交论文的复印件,允许查阅和借阅论文;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。C艿穆畚本人签名:日期在解密后遵守此规定
甌瓵簐Ⅲ”瑆瓵瑃“疭琫琺.,.,,瑂
琭碣甌琣琣,瓻瓻瓻..甀琤...瓹甌仃,,,瓵甈,,⑽鰊.
.甌瓼,琣,,瑆,琣.,’,瑆.,.,...瓵甌琣瑃..
‘”,,甅琽琽,甀甁:瑆皊瓵簍鹪甀籺簍’’.瑃,.,甀.,,:‘‘珺,珼築:瓼.
:植物人琣,,,/,‘‘’,.琽,..瑆癮眔發’:籭