文档介绍：东北师范大学
硕士学位论文
等值翻译论视角下的公共演讲词翻译研究
姓名:林川
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:董成
20090601
摘要本论文主要是从等值翻译论视角对公共演讲词的翻译进行研究,以期对于从事公共演讲词翻译的译者和对之抱有兴趣的人士提供有益的指导。首先,论文简要介绍了学者们先前对于功能对等以及公共演讲的研究成果,以帮助读者形成对这一方面的一个基本的认识。然后,作者在吴新祥以及李宏安等值翻译论的基础上,建立理论框架,以期通过合理的指导有助于公共演讲词的翻译实践。为使读者在亲自进行翻译实例分析之前对英文公共演讲词的语言有大致的了解,作者在下一部分介绍了英文公共演讲词的语言特点。最后,作者通过大量的实例分析,从词、词组、句子、超句子以及篇章五个不同的层面对功能对等在演讲词翻译中的应用进行了分析。以使读者通过系统学习,掌握方法,然后恰当得将之应用于翻译实践。公共演讲及其翻译是文化交流的重要渠道,可以反映出一个特定时代的特点。作者希望本论文能够有所贡献并能抛砖引玉。关键词:英文公共演讲;等值;翻译
,猣瑆.,,籺琣瓾.,.’.“”,,,·篍;
工作单位:——学位论文作者签名:盔垄\学位论文作者签名:盎茎日期:尘望河悖菏期:僳唬痕獭独创性声明学位论文使用授权书本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下独立进行研究工作所取得的成果。据我所知,除了特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东.:洞笱в腥ūA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒谎宦畚牡复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ日学位论文作者毕业后去向:通讯地址:指导教师签名:电话:邮编:
东北师范大学硕士学位论文’、Ⅳ.甶.’—瑃.,:,.瓼,’,痶,,,,,.甌,:瓹琣
,,’瑃锣甌,,,,瑃甂甇瓾疭....,瑆.,瑃.,,
邳酬触册.‘畂甀、譶緈,“.”琫“保甦保癵】畃.,”..瑃甋‘‘眎.’竌甌.,.‘癶。保琽痵珹
①①②③东北师范大学硕士学位论文琣.,:④..’.,,‘‘,.
保瓾,“保瑆瓹..②③籺东北师范大学硕士学位论文.,,..““甦“,、析猰—,籬,.瓵’甌痠‘簅甀琱痑甶.’’“保瓸眎’甀,甋甎琹.
———————————————————————————————————————————————————————一一——东北师范大学硕士学位论文畉,”.④②甒⑨.,,’⑨,,琽,“,琾,;,琩甌,,瑃,,瑆琾..,一