文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
论关联理论在英语报刊阅读理解中的运用
姓名:王晓芳
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨伶俐
20090501
摘要题达到有效阅读和交流的目的是读者的重要关注点。由于对外语阅读的认识存在一定偏差,传统的阅读方法并不尽如人意。语篇意义被认为只存在于文章当中,与作者和读者无关。无法正确理解文章含义的原杂的心理与认知过程。作者需要将含有个人意图、想法和情绪的一个个字母编码在语言符号后面的真正语义。蚖旯餐瓿傻摹豆亓#航患视肴现!芬皇橹刑岢隽“关联淮氏喾希⑶胰擞肴酥涞慕涣骰岵亓F诖9亓@砺哿ν佳我们生活在一个信息时代。英语作为一种世界通用语言,在信息传播中起着重要的作用。信息传播可以通过不同的媒介进行,比如报纸。对于我们中国读者来说,英语报刊阅读具有跨语言跨文化的特征,因此更具难度。怎样克服这一难因通常被归咎于语言上的不足。因此,读者往往花费大量的时间研究新词的意义以及语法规则,却忽视了阅读过程中语境关联的作用。实际上,阅读是一种通过文字呈现的读者与作者之间的交流,是一个非常复成有意义的单词、句子以至文章,而读者需要通过认知、推理和关联,寻找隐藏关联理论的思想。这一理论是对语用学的一种新的解读,它认为,人类的认知和求交际的第二途径:隐含推理。它认为人类的意识会本能地通过思考与作者所传递信息有关的信息,从而对解码信息做出反应。关联理论对语境下的推理给予了高度关注,并从动态的角度对语境本质进行了深度解析。但是,之后的研究和讨论往往只关注于抽象理论本身。鉴于此,本文希望以关联理论的解读为基础进一步研究英语报刊阅读,从而探讨关联理论对英语报刊阅读的解释力和指导作用。作为一种语言交际,英语报刊文章的定义、分类、特点和功能都表明其阅读过程就是一个选择语境进行推理并寻找具有最佳关联性的语境效果的过程。本文选取了著名英语报刊如《纽约时报》、《国际先驱论坛报》、《洛杉矶时报》中余篇新闻材料,分别从词汇、修辞、标题、导语、篇章、文化、意识形态、政治因
素以及语音、图片等不同侧面,有针对性地借助关联理论进行分析和解读。同时,了对英语报刊阅读的一些建议。文章在最后指出了关联理论在实际运用中的一些关键词:关联理论,英语报刊,阅读通过运用关联策略对两组大学三年级学生进行次报刊英语阅读测试的对比分析,关联理论指导英语报刊阅读的有效性得到了验证,并以此为基础,提出不足以及如何更好运用该理论的几点想法。
猯,.,甒谢琭琻甌,猚“”,瓻,,—.瑆瑂,,痳,
瑃“,篿甀甀’,,...,,瑂,,,,,瑂:
’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯,”⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..瓺.⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯...⋯.⋯.⋯⋯⋯....⋯⋯.⋯⋯⋯..⋯..⋯⋯⋯癋
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..
渺夕引刖日学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名:
■年彩伶掣必学位论文版权使用授权书拢谌弓月本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务;学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;在以不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名:导师签名:
.,,琈—,,,甀....瑃珼琁瑆甌.