文档介绍：河南大学
硕士学位论文
《了不起的盖茨比》的两个中译本的比较研究——从图里的翻
译规范理论角度
姓名:王艳芬
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:杨清平
20100601
摘要的大背景下考察翻译过程,将其中可能影响翻译的因素分成三方面,形成三种翻的翻译政策,能够影响翻译的选材,比如目标语文化能接受什么类型的作品、作上世纪年代,图里继承和发展了埃文·左哈尔的多元系统理论和霍姆斯的翻译研究理论,提出了翻译规范理论。图里的描写翻译思想的内容主要有三个方面,包括对描写性研究的重要性的论述、译入语为导向的研究方法以及对翻译规范的研究。其中翻译规范理论涵盖了前两方面,是其的理论核心。其理论最终的研究目的不是为了制定翻译规则,而是找出在翻译实践中,译者普遍遵守的规范,建立翻译的制约因素的完整体系。他的理论打破了传统译论的忠实对等的理想化的观点和规约性的特点,大大拓宽了翻译的概念,给人们深入思考和合理解释翻译现象提供了新的、更全面的视角。他在社会和文化译规范:初始规范,首要规范,操作规范。前两种规范形成了对译本的宏观的影响,而操作规范对译本的微观层面有影响。初始规范是目标语文化在某一时期内家和流派等,以及能不能接受重译。首要规范是译者选择遵守原语的还是译语的文化语言规范,这会决定作品的整体取向。操作规范属于微观的制约因素,决定译文的整体结构、语料的选择和语言组织等。另外,同样的时代背景,译同一部作品,不同的译者,会有不同的译法;甚至同一译者,在不同时期翻译同一部作品,也肯定会发生变化;同一译者为不同的读者翻译,会产生不同的译作,等等。这些情况充分体现了译者的主体性,不同译者有不同的经历、文学修养、意识形态、审美观、价值观、翻译思想以及具体的外部环境的影响等。作为翻译实践的当事人,这些因素会对翻译产生不可忽视的影响。本文拟从图里的翻译规范出发,通过对菲茨杰拉德的名著《了不起的盖茨比》的巫宁坤译本和姚乃强译本的分析比较研究,探讨其对译本的形成的影响,旨在说明翻译规范对翻译实践有重大影响,从选择文本,到选择翻译策略,再到具体的翻译技巧,在整个翻译过程中都产生重要的影响。翻译是在两种规范之间不停做出选择的过程。另外,译者的主体性也是一个不可忽视的因素之一,对译本的
产生好的译作。用图里的翻译规范理论角度分析译本的意义。第二章是文献综述部分,介绍了《了关键词:翻译规范;译者主体性;了不起的盖茨比;翻译;比较产生也有一定的影响。只有遵守翻译规范,并且适当发挥译者的主体性,才可能全文一共分为五章,可概括如下:第一章是引言部分,简述论文要点、使用的研究方法,介绍论文结构,说明不起的盖茨比》作者及其影响和在中国的译介情况,对译本的评价。第三章介绍了图里及其翻译规范理论和译者的主体性的研究。第四章是对译本的分析,在译本中引用大量的例子分析翻译规范对译文的产生的影响。第五章是结论部分,总结了论文的内容,说明翻译规范对翻译实践有重大影响,从选择文本,到选择翻译策略,再到具体的翻译技巧,在整个翻译过程中都产生重要的影响。翻译是在两种规范之间不停做出选择的过程。作者希望该论文会对图里规范理论的研究有所启发和贡献。
甌甌.,,瓾琣瑃’簍’,—疭’琾瓾—;
.,瑃.,.’甌簍籺疭;;瑂,,,琹,.:.篢’
主丝王氇壅加年年月关于学位论文独立完成和内容创新的声明关于学位论文著作权使用授权书本人向河南大学提出硕士学位中请。本人郑重声明:所呈交的学住论文是本人在导师的指导下独立完成的。对所研究的课题有新的见解。据我所知,除文中特别加以说明、标注和致谢的地方外,论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同事对本研究所儆的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位申请人宦畚淖髡签名:本人经河南大学审核批准授子硕士学位。作为学位论文的作者,本人完全了解并同意河南大学有关保留、使用学位论文的要求,即河南大学有权向国家图书馆、科研信,几构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论文街饰本和电子文本怨┕诩焖鳌⒉樵摹1救耸谌ê幽洗笱С鲇谛铩⒄估姥学术发展和进行学术交流等目的,可以采取影印、缩印、扫描和拷贝等复制手段保存、汇编学住论文街饰谋竞偷缱游谋。婕氨C苣谌莸难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位获得者宦畚淖髡釜名:学位论文指导教师签名:
,甒,西,,瓾.,瓺琁.
,,张柏然,:—琣,,.’疭—疭....’,:瑃琣瓾,瑆琣
瑃琣琣瑃,’’,,,琤:,疭.
.瑃琣’,’..疭瑃甌,疭瑀..篿,