文档介绍：长沙理工大学
硕士学位论文
二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究
姓名:江媛
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:熊丽君
20100501
摘要遁言的使用数量和种类。学术论文写作要求运用规范的语言形式以力求内容客观真实,但其写作中的一个重要策略是谨慎语言的使用,在英语中,常用騢来表达这种语言形式的运用。对写作和言语交际中的蚳现象,汉语至今尚无被学术界广泛认可的译名,国内有些学者称其为模糊限制语或者模糊限定修饰语,也有的将其称为遁言。《英汉语言学词汇》中将解释为遁言,强调其保留性。本文从这层含义出发,将其译为“遁言”来表达这一语言现象。作为学术论文中的常用策略,遁言能体现作者对命题和读者的态度,减弱话语的绝对性,避免过于主观,给作者和读者留下讨论的余地,同时也体现了作者对科学的态度和对同行的尊重,从而加大被认可的机会。摘要作为学术论文的缩影,可以帮助读者尽快地了解文章的主要内容,在科研文献急骤增加的信息时代,英语摘要已成为国际学术交流中传递信息的重要方式,并为科技文献检索系统鏢,,等章继峁┓奖悖因此其质量的好坏直接影响科研成果在世界范围内的传播和交流。为了了解以汉语为母语和以英语为母语的研究者们在二语习得和外语教学论文英语摘要中使用遁言词汇的情况,本研究以对遁言词汇的分类为理论基础,通过两个自建的语料库,即作者以汉语为母语的和以英语为母语的作者所写的关于二语习得领域的学术论文英语摘要的语料库和肧甇臣品治鋈砑治隽礁鲇锪峡饫
研究统计发现,英语本族语学者与中国学者在遁言的使用倾向上存在一定相似性,均在英文摘要中大量使用遁言,且倾向于使用名词、形容词类遁言词汇。副词类的遁言词汇用得较少。然而,两组学者在对遁言的使用方面仍然存在较大差异,在遁言的使用数量和频率方面,中国学者要低于英美学者,并且两者在遁言的使用类别上也有所差异,中国作者对遁言词汇的使用种类上比英语本族语作者少。本研究认为缺乏遁言使用意识、母语迁移的影响、遁言本身的复杂性、英语词汇的习得顺序等是影响遁言使用的因素。针对这些差异及影响因素,本文对英语写作教学提出了一些建议,期望能够在英语写作教学中提高中国英语学习者遁言使用的意识以及在论文写作中恰当运用遁言的能力,并希望对英语教学有一定的借鉴意义。·本论文包括六部分:第一部分是引言部分;第二部分是文献综述,对前人的研究成果及遁言的相关知识作了概述;语料收集和研究方法在第三部分予以说明;第四部分对两个语料库中的遁言使用情况进行了对比分析,是本文的重点论述部分;第五部分总结对比分析的结果及其对英语写作教学的启示:最后是本文的结论、研究的局限性及今后的研究方向。关键词:遁言;英语摘要;英语本族语学者;中国学者;对比分析
琽,珽琁,琾琲瓾,.,琺,琣,’,.,琧甀,
’瑃琕疭珻瑃甀琻琣..甌;;瑃甌.
鮳簍;籺籺,..篐;籈;籆
刷磁辄鲵江扳’江瞧日期:渺年岁月砷日日期:励戽,月吁日学位论文版权使用授权书长沙理工大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名:同期:沙甏踉甲同本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。⒈C芸冢年解密后适用本授权书。⒉槐C芡拧朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉本学位论文属于
琣琾琲瓾,‘‘甀..,癋”,瓵,,瑂,琺,.甋,
甧.,瓺琾琹.,琲琫,,’瑃,琫,琣甌瑆;琺瓵琾琹,
痷.,,琣甋.’瑃,