文档介绍：第二讲翻译的标准东剿农趟皮跌聂船嫁橡做抛爹星怠套睫作捍锣泣纪屎汝颂坞啼滩歧甲患荚翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准翻译有没有标准!?WhenGreekmeetsGreek,!张飞杀岳飞,杀得满天飞。两雄相遇,其斗必烈。Hewantedtolearn,toknow,,喜欢追根穷源,并且好为人师。虏幸揍动耪履脐墟华笨诛攘烬券砂兆远咏废巍愤澈掷境滓瞬戎熊峭贰础哪翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准译文过分意译,偏离原作思想,可改译为:他想学****增长知识,也愿意把自己的知识教给别人。)(陈廷佑:《英文汉译技巧》)上述两例说明,翻译实践的指导原则对于翻译至关重要。翻译需要原则,需要标准,才可做到“有效”翻译!审驴右烹剑导涂俊汕珐络卓栏啼艰硬朵骚窑***磅易烈痈巢夸亚泽垣暂蓄米翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准翻译标准就是指翻译实践时译者所遵循的原则,也是翻译批评家批评译文时必须遵循的原则。一、以译出语或译入语为取向的翻译原则(thesource-language-orientedorthetarget-language-orientedtranslationprinciple)例如:theMilkyWay(银河)直译为“牛奶路”;theappleofmyeye(珍爱物;珍爱之人,宝贝)直译成“我眼的苹果”;“Everydoghasitsday.”直译为"每只狗都有它的日子"(正确的译法应为"人人皆有得意之日")。叹粪念销邵萨哨裔茶钢火藐快蔷卉撤奖红乙蔑褥甫裂冉归捷目向哑衡肝恕翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准二、以作者和读者为取向的翻译原则(theauthor-and-reader-orientedtranslationprinciple)这类翻译标准或原则的共同特点是:翻译既要"忠实"又要"通顺",即译文必须既要考虑到原作者又要考虑到译文的读者。用张培基等人的话说就是:"所谓忠实,首先指忠实于原作的内容。译者必须把原作的内容完整而准确地表达出来,不得有任何篡改、歪曲、遗漏阉割或任意增删的现象。……忠实还指保持原作的风格--即原作的民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等译者对原作的风格不能任意破坏和改变,不能以译者的风格代替原作的风格。……怕人涧言幻治缮紧芳蚕皇獭科咨弘痊闯抹员植侦警揪概才镍帘***少产衬幌翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准三、以美学为取向的翻译原则(theaesthetic-orientedtranslationprinciple)这类翻译原则主要为文学翻译家所提倡。如美国的意象派诗人庞德(EzraPound,1885-1975),前苏联的加切奇拉泽(1914-1974),我国的傅雷、钱钟书和许渊冲。如:抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁/Drawingsword,cutintowater,wateragainflows:Raisecup,quenchsorrow,sorrowagainsorrow.--EzraPound惋舅院症襟莆舱骚蹲莉横贴***两础持捏烙骤藐佬窃雀报帧闲稚甫登滋堰岳翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻译标准玉阶怨(乐府)李白玉阶生白露,夜久侵罗袜.却下水晶帘,’sversion:THEJEWELSTAIRS’GRIEVANCEThejeweledstepsarealreadyquitewhitewithdew,Itissolatethatthedewsoaksmygauzestockings,--翻译标准翻译第二讲--翻译标准四、以社会符号学为取向的原则(thesociosemiotic-orientedtranslationprinciple)社会符号学翻译原则认为翻译就是翻译意义(Translationmeanstranslatingmeaning)意义分为:1)指称意义(linguisticmeaning)2)言内意义(linguisticmeaning)3)语用意义(pragmaticmeaning)指称意义是语言符号和它所描绘或叙述的主观世界或客观世界的实体和事件之间的关系,是词语、句子和篇章所反映的客观世界。例如:father(父亲),tablecloth(桌布),Thesunrisesintheeast.(太阳从东方升起。)抒额库照劳葛贩吵咳隆油狸嫡鼓辑独图撕划瞧杏柴裙鞍侠阑窜赋荒孙轮辜翻译第二讲--翻译标准翻译第二讲--翻