文档介绍：曼斯菲尔德小说的意识流技巧                凯瑟琳·曼斯菲尔德(KatherineMansfield1888—1923)在英国文学中占有重要一席,尤其是她在短篇小说创作中有意的探索和锐意的革新,对英国短篇小说的发展成熟起了开拓和推动的作用。20世纪初,西方文坛现代主义流派风起云涌,这股文学主流也渗透到短篇小说的创作之中。曼斯菲尔德与她同时期后来成为意识流著名英国作家詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce)和弗吉尼娅·沃尔夫(VirginiaWoolf)一起都有意无意地接受了新的题材观,新的现实观和关于人类心理意识的新学说,并在自己的小说创作中进行了实验。尽管曼斯菲尔德从来没有标榜自己是意识流作家,但她在短篇小说创作过程中,力图摆脱19世纪现实主义的创作方法,着力描绘人物的内心世界,大量地应用独白、过去与现在往复交插叙述、视角转换等,其技巧已露出后来意识流写作的端倪,这在当时是短篇小说技巧方向的一个较大的突破。本文主要将对曼斯菲尔德在其小说创作中使用的内心独白,时间倒序,视角转换叙述,及象征暗示四种意识流技巧,略述已见,求教诸家。一、内心独白(Interiormonologue)内心独白是作者向读者传达人物存在于各个层次的意识活动内容的一种有效手段。它反映的是人物对现实世界感受的一种内心世界的意识活动,也是意识流的语言表现。曼斯菲尔德擅长用内心独白探索人物的内心世界,感悟出对生活本质的深刻感受,在创作上,她从不直接介入故事,却又无不时在其中,引导着读者的阅读。她善于通过***人物的心灵,再现心理真实,并深入到人物的内心世界,体贴入微地抒发人物的切身感受,把读者直接带入众多复杂的人物心理活动中去。如《金丝雀》(TheCanary)就是她内心独白技巧运用的典范。小说的主人公是一个孤独的妇女,只有一只可爱的金丝雀终日为伴。全篇故事都是她在小鸟死后对着鸟笼的内心独白。主人公对金丝雀的热爱是那样的真诚和专注,当她感到寂寞时,只有鸟儿的歌声给她带来安慰。金丝雀唱起歌时,她干活都特别有劲,“我总是在那个时候擦刀子,我一面在桌上擦刀子,一面觉得刀也仿佛在歌唱了。”[1]通过主人公的内心独白,展示在我们面前的是一个生活在冷酷世界里被冷淡和奚落的人。她为了消除孤独和寂寞,真诚地爱上了金丝雀,懂得它歌唱的每一个音符,人鸟相依为伴。从中我们可以感受到在小小金丝雀背后隐藏着深深的人间悲剧:在资本主义社会里,人与人之间的关系冷若冰霜,人们老死不相往来,他们的感情竟畸形地发展为人与小动物相依为命。作者通过人物的大段大段内心独白,把主人公的孤寂感描写得淋漓尽致。在《莫斯小姐的一天》中,作者更是独具匠心地安排了主人公的一段内心独白。主人公莫斯小姐音乐科班出身,却为生活所迫,身无分文,连房租都拖欠了好几个月。在她准备外出找工作时,对着镜子想打扮一下,作者精心安排了这样一段“对话”:“哦,老姑娘,这回你可真是山穷水尽喽。”镜子里的人朝她作了个苦脸。“你这个傻东西,”莫斯小姐责怪道,现在哭有什么用,这只会弄红你的鼻子。不,你还是穿好衣服,出去碰碰运气吧———这才是你该做的呐。”[1]这看似是两个莫斯小姐的一段“对话”,其实这是莫斯小姐准备外出找活时在镜子中看见自己的一段内心独白,现实中的莫斯小姐冷眼旁观镜中的莫斯小姐,嘲笑她无能,同时又表示出对她目前的山穷水尽地步的同情。镜中的莫斯小姐多少希望能从镜子外的莫斯小姐那儿获得一点同情。而镜子中的莫斯小姐很清楚,在这个冷酷的现实生活中,她不可能获得别人的怜悯,不由得做了个苦脸,一脸的无奈不正是镜外莫斯小姐的真实内心写照吗?而镜外的莫探望祖父的情形,并引出了父亲似乎面孔阴沉,行为古怪地出现在人们面前,最后故事又以一个女儿的内心独白回到凄凉的现在。作者始终在过去和现在时间交替中叙述。这种忽前忽后的时间转换,被曼斯菲尔德安排得非常自然,表现出作者运用该技巧较高的功力。曼斯菲尔德在她的《日记》(Journal)中曾明确地阐述过她写这个故事的意图:“我觉得这个作品特别需要是在时间上往复来回的微妙变化,从现在到过去又回到现在的那种柔和轻捷和一切都处于萌芽状态的感觉和再给人物角色加点幽默情调。”再如《帕克大妈的一生》(LifeofMaParker),作者也用这种高明的艺术技巧表现了帕克大妈痛苦的一生。她通过描述帕克大妈一个上午的经历和心理感受较好地体现了她的时间倒序技巧。帕克大妈每周二都帮人收拾房间,在小外孙去世的第二天,她就开始工作,在她开始收拾房间时,她却抑制不住小外孙找她要钱,她嘴上说没钱,手却去钱包摸钱,即使她很穷,还是把最后一枚小钱给了小外孙,流露出帕克大妈对自己的思绪,回忆起与小外孙共同生活亲密无间的情景。小外孙的无比宠爱,同时也衬托了帕克大妈失去小外孙的悲痛之情。现在时间的帕克大妈一边在收拾房间,她的思绪却一直在过