文档介绍：稠值视角下《三字经》英译本的比较研究“三美’毫王玉分类号密级指导教师刘迎春教授学位授予单位大连海事大学申请学位级别学科ㄒ英语语言文学论文完成日期答辩日期答辩委员会主席一职称硕士月月上,,引·
僻●。●
.’:。。,●“叫■▲
’值●,‘,
羹&鱼论文作者签名:,日期:辍卧躒大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明学位论文版权使用授权书原创性声明学位论文:三羞:视角王≤三呈经》墓逄奎的出较班冠:。除论文中已经注明引用的内容本人郑重声明:本论文是在导师的指导下。独立进行研究工作所取得的成果,撰写成硕士外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉志社中国学位论文全文数据库》泄蒲Ъ际跣畔⒀芯克等数据库中,并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:保密口在年解密后适用本授权书。不保密曰朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭导师签名:
。,。』‘
摘要作为中国古代启蒙教育的经典读本,《三字经》历经嗄耆晕H嗣嵌炷详。可以说,几乎所有的汉家儿童都能背诵出至少一两句‘三字经》。全书涵盖知识广泛,包括教育、伦理、道德、天文、历史、地理等方面的知识,渗透以儒家思想,以优秀历史人物故事作阐释,可视为一部儿童百科全书,也是让儿童对世界进行初步了解的启蒙书籍。同时,对于外国人士,志芬彩侵泄幕的入门书。志返挠判阌⑽囊胛模Ω眉忍峁┕赜谥泄幕局J叮材够激发外国读者进一步探索中国文化。尽管是一本教育读本,志吩谝狻⒁簟⑿紊先圆皇栏小F湮谋拘问揭三字为一组,两组为一句写就,辅以多种语音及修辞手段,与中国古代诗歌的形式十分相似。因此,本文采用了由中国著名的翻译家许渊冲所提出的“三美一理论。“三美砺郯ㄒ饷馈⒁裘馈⑿蚊溃毡橛τ糜谥泄诺涫ǜ璺肓煊颉此理论强调,翻译不仅应传达出原文的内容,还应反映出原文在韵律和形式上的美感。根据此标准,‘三字经》的优秀译文不仅应准确解释中国文化,还应对其音律美和形式美有所表现。本文采用了志返乃母鲇⒁氡荆礁鲆氡臼怯闪轿煌夤嗽谕砬迨逼谒译,另外两个译本是两位中国译者的现代译本:本文对四个英译本从意美、音美和形美三个方面进行对比分析,找出其各自的特点。通过以“三美一为标准进行判断发现,在本文选取的四个译本中,较符合搿三美一标准的是王宝童的英译本。翟理斯和孟凡君的译本在音美和形美方面较之略有不足。马礼逊的英译本在表现志返摹叭上不是十分充分。关键词:翻译;志罚灰饷溃灰裘溃恍蚊中文摘要。甜严‘
~
,,;,瓹篢;籅英文摘要.’瓵....,雝..刀痵疭籅’
●~啼’