文档介绍：河北大学
硕士学位论文
从关联-顺应模式视角研究言语交际中的曲解
姓名:张君
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:郑朝红
2011-05
摘要
摘要
言语交际中,听话人为了达到某种目的,在正确理解说话人话语的基础上,有意利
用说话人话语中模糊的、不确定的表达方式,结合当时特有的交际语境,故意歪曲说话
人的意图。这种现象叫做曲解。曲解是一种常见的语言现象,在言语交际中被广泛使用,
对于促进言语交际的成功起着十分重要的作用。然而之前对其全面系统的研究相对来说
比较少。
本研究选取言语交际中的曲解现象作为研究对象,结合关联论和顺应论,以关联-
顺应模式作为理论框架,对曲解的产生原因,产生过程及语用效果进行了详细的分析。
目的是揭示曲解的产生和运行机制,从而提高言语交际的成功率。因此,本研究既有理
论意义又有实践意义。理论上,本研究将有助于深化和丰富对关联-顺应模式的认识。
实践上,本研究将有助于提高交际者使用语言的能力从而提高言语交际的效率。本文的
研究尝试使用定性分析的方法,所用例子大都取自于日常会话,影视对话及前人研究中
的经典例子。
本论文共分为七章。第一章为引言。主要介绍论文的研究背景、动机、意义和结构
框架。第二章为文献综述。主要从逻辑、修辞和语用三方面介绍了国内外对曲解的相关
研究。第三章介绍理论框架。本文是以关联-顺应模式为理论基础对曲解进行的研究。
第四章是在关联-顺应模式框架下从两方面对曲解的产生原因进行的详细的分析:一是
说话人话语的不确定性和经济性;二是听话人心理的作用。第五章是在关联-顺应模式
框架下对曲解产生过程的研究。曲解的产生过程可以分为三个阶段,即表达阶段、理解
阶段和策略选择阶段。第六章是在关联-顺应模式框架下从积极效果和消极效果两方面
对曲解所产生的语用效果的分析。第七章对全文做出总结,并指出本研究的主要发现和
局限性以及对未来研究提出了建议。

关键词曲解关联-顺应模式产生原因产生过程语用效果
III
Abstract
Abstract
In the process of munication, on the basis of correct understanding of the
speaker’s utterances, the hearer deliberately misinterprets the speaker’s intention by making
use of some special context or the ambiguity and uncertainty of the first speaker’s utterances
in order to achieve municative purposes. This kind of phenomenon is called
misinterpretation. Misinterpretation as mon language phenomenon is widely used in
munication. It is of crucial importance to promote essful verbal
communication. However, the systematic prehensive studies of it are relatively rare in
previous studies.
The present study selects misinterpretation in munication as the research
object. Based on bination of Sperber & Wilson’s Relevance Theory and Verschueren’s
Adaptation Theory, adopting the Relevance-Adaptation Model as the theoretical framework,
detailed analyses will be made in terms of the generative causes, the generative process and
the pragmatic effects of misinterpretation. The purpose of this study is to reveal the generative
and operative mechanism of misinterpr