文档介绍：理卧论广角
从老友记与爱情公寓看中西言语幽默的差异
岳喜华王一安
东北林业大学黑龙江哈尔滨外国语学院黑龙江哈尔滨
摘要:幽默是一种情感表达方式,是人们日常生活中不可或缺的,但是由于中国和西方的地理文化背景的不同。对于幽默的理解也会有差异。
本论文将对比《老友记》与《爱情公寓》中经典桥段来揭示中西幽默文化特征,旨在从跨文化交际的角度使人们更好的理解言语幽默。
关键词:幽默老友记爱情公寓跨文化交际
中图分类号: 文献标识码: 文章编号:——
幽默是一种艺术方式。充斥于我们生活的每一个角落。特鲁指出演出现场:“’⋯
在日常交往中,如果你希望自己的目标及你与他人的关系,变得更有, ,
意义的话,那么幽默是你不可或缺的。所以使不同国家的人民能更好,,’’
地理解别国言语幽默,从而了解不同国家的文化对于现代人类生活至独角戏的内容对于钱德勒来说对他来说这就像一个缓慢的死亡过程般
关重要。。
一
、幽默的定义相同的情境设置也发生在爱情公寓第一季。“吕子乔:是这样,街
幽默这个词语经常挂在人们嘴边上,可是被问到“什么是幽默”, 道居委会刘阿姨给了我七张街道老年艺术表演的票子,明天晚上在云
答案就不尽相同了。辞海中有这样的定义:幽默一种艺术手法,以轻峰剧院首演,让我们一定去捧场。新版多媒体京剧加勒比海盗。吕子
松、戏谑但又含有深意的笑为其主要审美特点,表现为一是对审美对乔:曾老师,这不仅仅是场演出,更是献爱心,老年人需要我们的爱
象所采取的内庄外谐的态度。陈孝英是中国当代喜剧美学理论家,他心。你们怎么可以没有爱心呢⋯‘陈美嘉:差不多吧,我夜观天象,
认为幽默有多层含义广义的幽默是生活和艺术中各种喜剧形式的总一颗流星划过,我有一种预感,你有可能不跟我们一起献爱心了。吕
称;狭义的幽默是创作主体以比较温和的态度和比较含蓄的手法,通子乔:是吗,这流星还挺神奇的。我这要跟你说呢,其实我不是不想
过美与丑的强烈对照,对包含喜剧因素的事物作有意识的理陛倒错的去,是今天晚上我有一个亲戚要来。陈美嘉:上次你给我们社区纳凉
反应,造成一种特殊的喜剧情境。以上是对于幽默的概念性见解,但晚会的票子,你没去。那你给我们票子,去看五月天演唱会那次呢”
仅仅靠这些抽象的表达不能使人们真正的了解幽默,必须结合具体的与《老友记》的场景几乎相同,子乔被室友美嘉发现他要去参加派对
幽默艺术作品进行分析,才能融会贯通。才发给大家社区表演的门票,也只有一位好朋友如约履行了原来的计
二、中西幽默诧异的文化成因划并且备受折磨。但笑点设置却差很多,《爱情公寓》里有更多中国元
中西幽默的差异根源于中西文化的不同源起。中国人是典型的旨素包括第一,美嘉在说到主题之前有很长的铺垫,这反映出中国人喜欢
在求安足的内倾型大陆农耕文化,形成了发散性思维,守礼而含蓄; 先说无关紧要的话题,再提出主要话题。避免直来直去的尴尬。第二,
西方人则是唯求富强的外倾型海洋商业文化,形成了直线性思维,随子乔推脱的理由是远房亲戚来了,相对来说中国人倾向于使用他人作
性而张扬。中国人所崇尚的是儒家思想,“仁⋯‘礼”的思想根深于中为借口。第三,夜观天象是典型的中国古代迷信方式。所有这些都是中
国