文档介绍：令、
.丁駂
/煳㈣▲⒌—,:
企’●,
彗丝易魄导师签名:不保密彤朐谝陨戏娇蚰诖颉啊大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明日期:占叼,/年拢日原创性声明学位论文版权使用授权书保密口在——年解密后适用本授权书。:。除论文中已经注明引—本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,撰写成博/硕用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或朱公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定,即:大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权人连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》泄跗诳光盘版缱釉又社ⅰ吨泄宦畚娜氖菘狻中国科学技术信息研究所仁菘庵校⒁缘缱映霭嫖形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于:论文作者签名:■,觥觥觥觥觥
厶
≯⒎⒅ず椭蛋啾曜脊使肌简称“公约”枪际海事组织龉贾凶钪匾5墓贾唬孀藕T艘档姆⒄梗舶科技水平的提高,船舶配员的多国化,各国对海上安全和海洋环境的严重关注,以及一段时期内全球范围内发生几次比较重大的海难事故,和通过对事故的统计分析,得出事故的发生有%左右是人为因素所造成的。所以在对其他公约进行不断修改的同时,也对公约进行修改。年国际海事组织完成了最新的修正案。公约属于法律公约范畴,对于海事英语学习者来说,能读懂海事英语的相关文件,并能在海事领域中进行探讨交流,词汇无疑成为他们最主要的输出输入障碍。,以语料库语言学、词汇搭配等相关理论为指导,研究公约词汇的整体特点。在计算机的协助下,本文通过两个语料库即锪峡狻公约修正案库进行对比,分别针对高频词汇及词性,词汇搭配,特色词汇等三部分就行了研究并总结出了公约修正案的显著的词汇特点。通过对于公约修正案的词汇特点的研究,可以使从事国际海事活动的人员更好地理解法律文本的特点,尤其通过对法律原文中词汇特点的深入分析,可以避免由于英译中的语言语境差异而导致对公约理解的误差,并且对法律研究人员和翻译人员也有一定的帮助。关键词:语料库语言学;词汇特点;;词汇搭配中文摘要《一◆·
:
●琂瑃甒琲甀.;;甋甌,』英文摘要,.%,瓸,,.:,琩籐”
—、‘.