文档介绍：学科分类号 0502
本科学生毕业论文(设计)
题目(中文): 从英汉动物习语的对比看文化差异
(英文): On the Cultural Differences Between English and Chinese from Animal Idioms

On the Cultural Differences Between English
and Chinese from Animal Idioms
Submitted
by
Guo Qianqian
Supervised
by
Associate Professor Luo Xiaoying
submitted
to
The Foreign Languages Department
In partial fulfillment of the requirements
for the degree of
Bachelor of Arts
in the subject of
English Language and Literature
Hunan University of Science and Engineering
Yongzhou
May, 2009
毕业设计(论文)原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重承诺:所呈交的毕业设计(论文),是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知,除文中特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果,也不包含我为获得及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体,均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。
作者签名: 日期:
指导教师签名: 日期:
使用授权说明
本人完全了解大学关于收集、保存、使用毕业设计(论文)的规定,即:按照学校要求提交毕业设计(论文)的印刷本和电子版本;学校有权保存毕业设计(论文)的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;在不以赢利为目的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。
作者签名: 日期:
湖南科技学院本科毕业论文(设计)开题报告书
论文(设计)题目
从英汉动物习语的对比看文化差异
On the Cultural Differences Between English and Chinese
from Animal Idioms
作者姓名
所属系、专业、年级
外语系英语专业
指导教师姓名,职称
副教授
预计字数
5000
开题日期
选题的根据:1)说明本选题的理论、实际意义
2)综述国内外有关本选题的研究动态和自己的见解
语言是人类社会最重要的工具。习语作为一种广为流传并具有含义的固定词组和短句,是构成语言的不可分割的重要组成部分。由于英汉两个民族有着不同的历史文化传统和社会心理背景,有些动物习语里的动物虽有相同的理性意义,但其涵义却不同;有些概念虽然类似,但不同的民族却用不同的动物习语来描述。
Strassler 对习语的功能进行研究,为以后使用习语的理论研究奠定基础。我国语言学家邓炎昌教授(2003),就动物习语在英汉语言文化进行对比,为习语的研究做出很大贡献。本论文就英汉动物习语进行研究与探讨,能让我们掌握更丰富的语言文化知识,深入了解英汉的文化传统和风俗习惯的统一性和差异性,才能真正的学好英语并成功的进行跨文化交际。
主要内容:
引言习语在任何语言中都是精华,它的形成与历史文化和地理环境等密切相关。英汉动物习语的研究可丰富语言文化知识,加深了解中西文化差异,减少跨文化交际中的语用错误。
1 动物习语的概说
动物习语的概念及特征
动物习语与文化的联系
动物习语的具体形式
1. 3. 1 相同的概念,相同的意义
1. 3. 2 相同的概念,不同的意义
1. 3. 3 不同的概念,相同的意义
2 英汉动物习语的文化差异
2. 1 狗
2. 2 龙
2. 3 蝙蝠
2. 4 孔雀
3 造成英汉动物习语意义不同的原因
社会习俗的差异
生活环境的差异
结语本论文是对部分英汉动物习语的异同的初步归纳和研究,,动物习语的语言特色及修辞都很有研究价值。
研究方法:
对比、理论分析、举例论证、归纳总结
完成期限和采取的主要措施:
完成期限:
(1)2008年6月——8月确定论文写作方