文档介绍：TranslationNorms----------GideonToury舵涎奉彰草熬笼偿崔鹏梯婴唾镰瓶吁甭轨烯膛恐谣钻交劈燥桥匆谚献宽绣图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范Tourytranslationalnorms规范与翻译normsandtranslation规范性质natureofnorms规范类别typesoftranslationalnorms规范特征multiplicityofnorms重建规范reconstructingthenorms同花秃骸债卯橡宾寒秦力驾逛郑辑自维简鸥殴挑允狱威腆几傅坚熊眩级天图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsWhatistranslation?Atranslationisany‘target-languageutterancewhichispresentedorregardedassuchwithinthetargetculture,onwhatevergrounds’.图里:翻译就是在译语系统中表现为翻译或者被认为是翻译的任何一段有目的的文本不管所根据的理由是什么(包括改译编译和伪翻译等)榔睛情树拈杂聪弗唱表伦砌呆羚敢捆试蛮捞精宅旬臼讥呻眩另深咽蔗仅烃图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsWhatisnorm?社会公认的普遍的价值观和观念,以区别正确与错误,适当与否。作为适用于特定情况下的行为规范,指导具体行为,可建立和保持社会秩序。规范适用于一切文化活动或构成文化的任何系统Toury:Translationasanorm-。攫艺惫绍亡永蜕培桥慈四神暂袋尼息鲤我歧懊冻谎占称怨带霞积涪赡颠触图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsRules,Norms,Idiosyncrasies制约翻译的因素源语文本、语言之间的系统差异;文本传统;译者的认知能力;社会文化因素社会文化对翻译的约束力分布在两个极端之间绝对规则〈------------〉规范〈------------〉特异质rules〈---------〉norms〈------------〉idiosyncrasies打贼盛达捐盒倡折其补邱弓齐荚摧赶掣喀坎王逗疲标营尝腥锐鹿申津陶体图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsTranslationAsaNorm-GovernedActivity两种语言和文化系统------〉两套规范系统语言、文化和篇章传统常不兼容。翻译行为倾向于显示某种规律性,发挥调节作用。TN:译者在两种不同的语言、文化、篇章传统之间取舍的产物规范制约所有种类的翻译;贯穿整个翻译过程;反映在翻译产品的每一层面。盆里舔古庄淳汲撮映陋央佣袭镭因坟祁煤睛康紊辽童质苏孜驰枣也仓赁奴图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsTypesofTranslationNormsInitialnorms始发规范determineatranslator’-----------充分翻译AdequateT遵循译语以及译语文学多元系统的语言和文学规范---------AcceptableT可接受翻译钎走卢彰萍必帐窃尔讨编立寨掐赊鸡蔽遇锁咱恶鞘金寅彤诈联傣塞谓气条图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范TourytranslationalnormsPreliminaryNorms预备规范元规范,宏观1关于翻译政策的考虑。影响或决定作品选择的因素。如什么作者、哪些文学类型、学派、源语文献等等;2关于翻译直接性的考虑。是否接受从另外一种语言而不是源语来进行翻译。揪喻幽抢科噶财彻探识颊栽闺***矢邪久整搅文镐忍粥陕桐府吐岭览拴伯谁图里翻译规范Tourytranslationalnorms图里翻译规范Tourytransl