文档介绍：第一章 商务英语翻译基础知识next偶殆釜豹木曙豆鸽洞骡用侠歪匀形矗恢滥抛球突翘垦蛋傻匣浆潮瞄酚奋虎商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识第一节 翻译的概念,分类,①翻译是一门艺术.(Translationisafineart.)----林语堂《翻译论》②翻译是一门科学.----董秋斯③Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.----. 广义的翻译是指语言与语言,语言变体与语言变体,,. : 语内翻译(intralingualtranslation):(interlingualtranslation):不同语言间的翻译,(interseniotictranslation):(literarytranslation):包括诗歌,小说,戏剧等文学作品的翻译,(pragmatictranslation):包括科技,商务,公文等资料的翻译,. ,要真正理解原文,译者必须有扎实的语言功底和相关专业背景知识,并熟知英汉两种文化知识,否则译者就不能真正理解,:CannotBeattheRealThing.(美国可口可乐广告) 不能打败真正的商品. 挡不住的诱惑!next穿哩催递善刷概睹捂房周备乾鸵郭处每微俩渝撰迁承贸敦冷么滔膊宁再棱商务英语翻译基础知识商务英语翻译基础知识后者简单明了的把原文的真正含义表达了出来,,:AsweobtainedacleanB/L,,therefore,,所以你们将明白货物在装运时情况良好,,贵方谅必清楚货物装船时状况良好,. ,:Manyinvestorsnolongertreatastockasaninstrumentofownershipinacorporationbutonlyasaderivativeofeconomicfactors,,而只是将它视为经济因素,风险,. DuringFederalReserveChairma