文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
从系统功能语法看商务信函的语言特色——对英语促销信的分
析
姓名:柯凌
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:陈小全
20050401
摘要

系统功能语法是国外 60 年代末兴起的重要语言学流派之一近年来被用于语体学
翻译学计算机语言学等各领域是一种被广泛接受的语篇分析工具本文试图以该理
论为基础对英语促销信函进行研究随着经济的全球化和跨国合作的发展英语越来越
成为国际经济交易的媒介商务英语课程和教材市场迅速增长但有关情景语境对语篇
的语言特征和功能的影响并未得到充分关注本文从系统功能语法的角度来探讨英语促
销信函特定的语言表达方式以及它们是如何来反映特定的情景语境的

本文首先对系统功能语法进行了简单回顾并介绍了其中的相关理论包括元功能
理论和它们在词汇语法层上的实现以及韩礼德的语域理论之后以此为理论基础对
十五篇英语促销信在及物性系统语态系统以及主位系统中进行详细分析并讨论了
所发现的语言特征是如何与语域的三个变项对应的

本文通过研究发现促销信的及物系统主要由物质过程关系过程和心理过程构成
它们主要用来描述读者或写作者的行为提供与产品或服务有关的信息, 说明读者应购
买产品的原因语气上大量使用陈述句祈使句和情态动词使促销信的风格倾向于非
正式从而增强与读者间的亲近感主位系统上频繁使用标记性主位句项主位和包含
第一第二人称代词的表义主位说明促销信是口头与书面语式的结合旨在建立亲切
友好的氛围

全文最后的讨论表明情景语境与语言表达之间存在着紧密的联系系统功能语法
能够并能有效地指导各类商务信函分析的实践希望本文能对商务英语的研究尽一份微
薄之力并希望本文的分析能对提高商务英语教学有一定的帮助

关键词系统功能语法元功能情景语境英语促销信函

i
Abstract

In the recent decades, Systemic-Functional Grammar has made such a rapid progress in the field of
linguistics and it has been employed to analyze wide ranges of texts, including literary and non-literary
ones. This thesis is a practical application of the theory into the understanding of sales promotion
letters. With the globalization of economy and the development of multinational cooperation, English
has been increasingly accepted as a media for international business transaction and the market for
business English courses and textbooks is booming. But according to an authoritative report on
business English, the impact of context of situation on different linguistic features and functions of the
texts do not seem to be given enough attention to. Based on Halliday’s Systemic-Functional Grammar,
the thesis makes an analysis of the English sales promotion letters to find out their specific
lexico-grammatical features and how the lexico-grammatical features realize its context of situation.

This thesis firstly presents a general review on Systemic-Functional Grammar which is the major
theoretical base. Relevant theories i