文档介绍：广西大学
硕士学位论文
语言元功能视角下的商务英语信函语篇特征研究
姓名:徐波
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:谢晓莺
20090626
摘要语言元功能视角下的商务英语信函语篇特征研究的进展。本论文基于功能语言学的核心理论一经验功能、人际功能和语篇功能理论,对商务英语信函是供国际商务交往活动使用的重要的书面语篇。商务英语信函有其自身的语篇特征。多年来国内外众多学者从文体学、句法学、语用学、体裁分析等角度研究商务英语信函的词汇特点、文字格式、语言特征和文体特征,成果颇丰。近几年,有学者运用语言的人际功能和表情功能理论对商务英语信函语篇展开研究,取得了突破性商务英语信函的语篇特征进行元功能研究,以期拓展商务英语信函语篇研究的范围,为更加全面、深刻揭示这类语篇内在的语言规律提供一个三维立体的理论视角,也为人们系统功能语言学家篎延镅缘母髦止δ芨叨裙槟晌H笤9δ埽即语言的经验功能、人际功能和语篇功能。它们通过相应的形式在语言中体现,而语言三大功能的体现形式与各类语篇的特征形成有着必然的联系。因此,语言元功能理论为语篇特征的研究提供了合理可行的理论平台。本研究采用定性研究为主定量研究为辅的方法进行。研究发现措辞客观、清晰,语气礼貌、体贴,谋篇模式固定是商务英语信函最为显著的语篇特征。本文从韩礼德的元功能理论出发,重点研究分析了商务英语信函的这三个语篇特征是怎样通过语言元功能的表现形式得以实现的,并从宏观和微观的层面探讨了商务英语信函语篇三大特征之间的相互关系。研究表明,商务英语信函措辞的客观性和清晰性特征的形成主要赖以经验功能的及物性系统;礼貌和体贴特征是通过表现人际功能的语气、情态、互动和协商来体现;而谋篇模式固定的特征则是通过语篇功能的主位结构和主位推进模式来实现。韩礼德认为所有语篇的语言三大元功能重要性等同。但本研究发现不同功用类别的商务英语信函语篇,其语言三大元功能和与其对应的语篇特征表现的重要程度也有所不同。在促销类信函中,与语篇功能对应的固定模式相对凸显;在介绍类信函中,与经验功能对应的客观性和清晰性体现更为突出;而在所有商务信函中与人际功能对应的礼貌、体贴特征均体现突出。经验功能和人际功能融入语篇功能使语篇成为语言意义的统对商务英语信函的认知和运用实践提供新的启示。
关键词:语言元功能涛裼⒂镄藕锲#锲L卣一体;而措辞客观、清晰和语气礼貌、体贴特征融合于固定模式特征,使商务信函语篇本文由六章组成。第一章介绍了研究背景、研究目的、研究方法和研究意义。第二章对国内外学者关于语言元功能和商务英语信函研究进行综述。第三章建立本文的理论框架,对语言元功能及其体现形式进行理论阐述。第四章从语言元功能角度对商务英语信函的语篇特征进行分析,论证商务英语信函的三大特征是通过及物性系统;语气、情态、互动与协商;主位结构和主位推进得以实现的。第五章探讨语言三大元功能在商务英语信函语篇中表现的重要程度及其对商务英语信函语篇特征的影响程度。第六章得出成功达到商务交际目的。结论,并对今后的研究提出建议。
Ⅳ』气,,瓸,,.琣;.瑂,,,甀,猟琣琯:.琲.,.瓸’.,
簂籪籵籈,,..瑃,,.;..琭;,籺.
弧璍篟:篍篠:瑀篍:篖篖甌
籌甮·籹’
导师签名:棚函渴狈⒉论文作者签名:彳余;皮广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明学位论文原创性声明论文作者签名:彳余学位论文使用授权说明本人声明:所呈交的学位论文是在导师指导下完成的,研究工作所取得的成果和相关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外,论文中不包含其他人已经发表过的研究成果,也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定,即:本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容;按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并提供目录检索与阅览服务;在不以赢利为目的的前提下,学校可以公布论文的部分或全部内容。!年助的个人和集体,均已在论文中明确说明并致谢。年学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文;请选择发布时间:口解密后发布C苈畚男枳⒚鳎⒃诮饷芎笞袷卮斯娑
.篗厂。:.,;.瓸狢,,/薱:甌瓹..甀琤甀瑆瓵甎’琩瑀;痷甧.,.:,琲.,.
.,,,,,,.篎甌瓾甌琾琙甈甖甕..,瑂.:.琹,琾..,瓵甦琭.,,.·’