文档介绍：湘潭大学
硕士学位论文
目的论与西方电影片名汉译
姓名:齐静
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:王建平
20071129
Descriptive Chinese Abstract
摘要
随着中国经济的快速发展和中西文化交流的日益增加,中国观众有更多的机会欣赏
西方国家的电影。电影片名作为整个片子的点睛之笔,起着“提供信息精华、吸引观众
眼球”的作用。电影片名不仅可以凸显影片内容,传达主题思想,体现全片的感情基调,
还可以激发人们的审美意识和欣赏欲望,从而有助于提高影片的上座率,增加票房收入。
然而,中各异,对西方国家文化了解程度也不尽一致。
如果让他们直接欣赏西方原版电影,有一部分人将无法理解影片内容,因此翻译便起着
举足轻重的作用。电影片名的翻译则显得犹为重要,也备受中国影迷和英语爱好者的关
注和期待。
本文选择电影片名翻译作为研究目标,原因有二。其一,随着全球化及国际经济一
体化的进程,各国家、各民族之间的文化交流将提升到一个新的层级。由于中西方在语
言、思维方式、意识形态等方面存在诸多差异,传统的“等效”和“等值”策略已无法
适应电影片名翻译的灵活性,翻译工作者往往需要通过“创造性叛逆”以求达到真正意
义上的“忠实”;其二,有关电影片名翻译的研究虽然在数量上已达到一定规模,但是
在研究深度和广度上远不尽如人意。国内学术刊物上发表的有关电影片名翻译的研究论
文,一般只是泛泛谈论电影片名的翻译方法和技巧或者只是分析文化、思维差异对电影
片名翻译策略的影响,而没能提出相应的,切实可行的理论来指导片名翻译实践,更不
用说将理论和实践紧密结合起来进行电影片名翻译研究。本文的创新之处在于为电影片
名翻译找到了相应的理论指导并在此基础上设计出了一个暂行尝试性模式供译者在电
影片名翻译实践中参考。
本文试图以功能派的核心翻译理论——德国翻译家费米尔提出的“目的论”作为西
方电影片名翻译研究的理论支持。目的论强调译文的功能、接受者、交际情景、交际媒
介等因素,对“译文要忠实原文”这一传统概念提出了挑战。电影片名翻译的目标受众
是目标语文化背景中的广大电影观众,因此电影片名的译者必须了解目标语电影观众的
文化背景知识,审美情趣以及他们对影片译名的心理期待。本文强调译者在电影片名翻
译过程中以目的论为指导,努力实现电影译名的文化、美学以及商业等方面的多重价值。
本文希望通过借鉴费米尔的目的论帮助翻译工作者更全面、更深刻地认识电影片名
翻译的过程、特点及规律,为他们的片名翻译实践提供一个新的理论视角和一条新的发
展思路,同时也为一些表面上不“忠实”和“等值”而实际上颇为成功的片名翻译提供
合理的解释。本文认为,电影片名翻译有时有必要摆脱原名字面意思的束缚,深入把握
整部电影作品的主题思想、美学内涵,经过艺术再创性的翻译转换,借助目标语言将其
传达给广大电影观众。本文希望通过对现实生活中的大量片名翻译实例的分析,帮助人
I
Descriptive Chinese Abstract
们克服文化冲突给片名翻译所造成的障碍,实现片名翻译在目的语文化中的各种功能和
多重价值,从而促进中西方文化的交流,使生活在不同地域,具有不同历史文化背景的
人们通过观赏电影来消除隔膜,增进了解。
本文共分为五个部分。第一部分介绍本课题的研究背景和理论基础以及前人在此课
题上所做的初步研究。随着中国电影文化市场对西方电影引进的日益增多,电影片名的
翻译已成为译学研究的热门话题。但目前电影片名翻译还停留在凭借经验与悟性而为之
的阶段,缺乏有效的理论指导;第二部分重点介绍电影片名的基本概念以及电影片名翻
译的现状、目的和要求。笔者进行了问卷调查并对问卷表中数据进行分析论证,初步了
解到“中国目前电影片名翻译状况比较混乱以及大众对电影片名翻译不太满意”的现实
情况,并进而指出电影片名翻译应将理论和实践紧密联系起来;第三部分介绍了目的论
的基本原理及其对电影片名翻译所产生的重大而深远的影响;第四部分论证了目的论能
有效地指导电影片名的翻译并进而提出了译者应该在目的论的指导下来进一步实现电
影片名的增值翻译,在此基础上作者设计了一个暂行尝试性翻译模式供译者在电影片名
翻译中参考;第五部分为结论部分。本文研究的不足之处在于没有把电影片名进行分类
来进行更为系统地论证,这有待作者今后进一步努力。
关键词:目的论;电影片名;片名翻译;多元价值;增值翻译
II
English Abstract