文档介绍：硕士学位论文西北大学密级:——一专业技术职务:童邀分类号:旦至主美兰猩塞塑型墓塞擅垩塞签壁出盈窒至愕┤┭皇谟枞掌冢题目:垦剐潜甘世安指导教师:答辩日期:二七年四月号:迦祭糄瑀单位代码:鲤学
学位论文作者签名:硒功。晗缭鲁荒月西北大学学位论文知识产权声明书西北大学学位论文独创性声明本人完全了解学校有关保护知识产权的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属于西北大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。学校可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时,本人保证,毕业后结合学位论文研究课题再撰写的文章一律注明作者单位为西北大学。保密论文待解密后适用本声明。学位论文作者签名:指导教师签霉本人声明;所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。
..Ⅵ砒瓸,痑,甀琣瑃龇...
摘要随着的提高,科技文献的的重要参考。英文摘要是国际信息检索系统收录科技文献的主要依据。由于受非母语写作水平的限制,缺乏对英文摘要文体特点的了解和有针对性的写作指导,许多中国科研工作者的英文摘要不符合国际规范,,发现中国作者英文摘要中存在的问题,探索切实可行的写作指导原则,本文借鉴美国工程索引对工程类论文英文摘要写作的指导要求。以文体学及功能语法的相关理论原则为依据,对国内外不同层次的英文摘要进行了微观文体特征及宏观信息结构方面的数据收集及对比分析。作者采用随机抽样法,分别从美国著名工程类期刊、被收录的国内工程类核心期刊、未被收录的国内工程类核心期刊三个样本库中,各抽取年发表的论文摘要三十篇。从明确性。简洁性及信息性三个角度,比较三类英文摘要在时态、语态、人称、长度、旬式复杂性及衔接手段、名词短语构成和主位推进模式方面的主要异同。研究获得以下几点发现:中外摘要在语言特征层面存在不周程度的差异,其中科技语汇的构成及句式结构较为相似,但在摘要长度、动词时态、语态与人称方面有较明显的差异在宏观信息结构层面,英语作者的文摘内容更为完善,信息布局更为清晰明确;中英语作者与英语作者摘要之间差异较大,而已被收录的中国期刊摘要则既呈现出中国作者文体特征的共性,又更加接近国际规范水准。在此基础上,本文分析了国内论文英语摘要在文体风格及语言表达方面的主要问题,并对工程论文的摘要写作提出了具体建议,以期促进国内科研工作者英文摘要写作能力的进步,从丽提高国内工程类论文在国际上的发表率和索引率。关键词:英文摘要,科技文体,收录原则,文本对比分析,主位推进模式
“綼嚣.—一瑅,.,ぁ!猘篶瑅如鵯瑃,;;
豧鬽鰌∞豁珽産痵睨,.篍
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..妇⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.āā轉ぃ一一.......................................................................⋯..⋯.⋯...........................⋯⋯.........⋯⋯⋯,.........⋯.⋯....。...⋯⋯⋯...........⋯...⋯..⋯.....⋯......,.,⋯..........⋯⋯.⋯⋯........,.......⋯⋯..⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯.⋯⋯.⋯⋯...........⋯....⋯⋯.⋯.⋯.⋯.......⋯.......⋯...⋯..⋯⋯...。⋯..⋯.⋯⋯..,............⋯.⋯....⋯..⋯...............⋯.⋯.......·.................⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.........⋯⋯⋯⋯..⋯.
谩辤甅%,.,.∞姐疭,,诵甀,.ィ珺纎.
蛐甅,,甀瑀.,,;甀
那鷄⋯緇时沁.,籛;.’,.,;;.