文档介绍：浅述英语委婉语 1、引言使用委婉语是世界各个民族语言一种普遍现象。委婉语基本特征就是用一种令人愉快、委婉有礼、听起来不刺耳词语来代替令人不快、粗鲁无礼、听起来刺耳词语。这种表达方式由来已久,在中国封建时期就有充分体现。英语委婉语也是英语文化中不可割舍一部分,是英语最重要组成部分之一,也是跨文化交际里一个重要课题。 2、英语委婉语定义及起源英语委婉语定义英文euphemism(委婉语)一词源自希腊语,词头“eu”意思是“good”(好),词干“phemism”意思是“speech”(言语),Euphemism字面上意思就是“useofpleasant,mildorindi-urateDrdirectones(用好听话或令人愉快方式表达)”。TheRandomHouseCollegeDictionary把euphemism定义为:thesubstitutionofamild,indirect,orvagueex-houghttobeoffensive,harshorblunt,其意就是“用一种令人愉快,委婉有礼,听起来顺耳词语来取代令人不快、粗鲁无礼、听起来刺耳词语”。美国著名作家门肯()称委婉语为gildedwords(镀金词),而斯蒂芬?坎费尔(StefanKanfer)把它说成cosmeticwords(化妆词),他们无疑都对委婉语含义与作用做了确切描述。美国学者HughRawson曾说:委婉语如此深深潜入我们语言,以至我们中间没有谁一一即使那些自诩为直截了当人一一能够在不使用委婉语情况下过完一天。英语委婉语起源委婉语产生最初与宗教有关,在古希腊与古罗马,由于神名字被认为是神化身,提到名字就亵渎神灵。于是,人们便借助于委婉语来称呼神。渐渐地随着社会不断发展,委婉语开始应用于其他领域。?布朗特首先使用“euphemism”一词。到18、19世纪,委婉语在英国及其他国家迅速发展起来。20世纪80年代,美国委婉语在金钱、疾病、政治与战争等话题中用得最多。 3、英语委婉语特点时代性时代在变化,语言也发生着变化,新词不断出现,旧词逐渐消失,委婉语更是如此。而各个时期社会问题影响着人们心理状态,这在委婉语中也清楚地反映出来。例如,随着美国黑人人权运动发展,在美国对“黑人”称呼一直从“Negro”到“blaekpeople”,再到现在“AfricanAmeirean”,足以表明其时代烙印。普遍性委婉语虽然不是开门见山,直抒胸臆,但熟悉英语人很容易就听出言下之意,像禁忌语众多委婉说法就被大众接受。语域性在不同语境中,或在同一语境中,不同年龄、身份、地位或受教育程度不同人委婉表达也不尽相同。例如,上厕所,女士可能说topowderone’snose,tofreshenup;男士则可能说togotothetoilet,或natureisurgent;而小孩则可能说makenumberone,gotothepot. 含蓄性这是委婉语最大特点。例如下面一个句子:Inafewmin-utesthe“madam”.asthecurrentwordcharacterizedthistypeofwomen,appeared…(不一会儿,“夫人”,当今对这类女人时尚称呼语