文档介绍：对外经济贸易大学
硕士学位论文
VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻
姓名:陈芸
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:常力
20050401
摘要
隐喻是生活中常见的一种比喻早在亚里士多德时代隐喻这个概念就已引
起过包括哲学家在内的一些学者的注意近年来隐喻更是成为跨学科的一个话题
从 20 世纪 60 年代开始语言学家和哲学家对隐喻现象进行了广泛的研究其中功能
语言学和认知语言学在隐喻研究方面取得了较丰硕的研究成果

本文所探讨的是系统功能语法对语法隐喻的研究并将其运用于对 VOA 和 CRI
广播新闻语篇的分析和解读

由于系统功能语法对语法隐喻的研究始于韩礼德本文在对比词汇隐喻阐明
一致式的基础上全面阐述了韩礼德的语法隐喻理论并简要介绍了其他学者对语
法隐喻研究的贡献本文选择新闻语篇作为分析对象选取了 VOA 和 CRI 广播整点
新闻各 15 篇运用第二章当中的理论和方法对语料进行数据统计和说明并根据语料
分析的结果揭示新闻语篇的语法隐喻特征及其具体的语法隐喻形式从而解释语法隐
喻如何实现新闻语篇表面的中性客观公正的特性分析表明新闻语篇当中确实
存在大量的语法隐喻这些语法隐喻主要出现在韩礼德概念隐喻的第二及第三层面即
及物性系统内各过程的隐喻化和词汇语法层面的隐喻化而这些语法隐喻大多数是通
过名词化实现的与科技语篇一样名词化是新闻语篇中语法隐喻的主要来源

本文通过对 VOA 和 CRI 新闻语篇语法隐喻的语言特征分析从语法隐喻的角度
揭示了新闻中性客观性背后隐藏的秘密由于时间和篇幅的限制及语法隐喻理论本
身的复杂性和发展的不成熟不可能面面俱到本文所做的只是从广播新闻入手对新
闻语篇所表现的语言特征做一些尝试性的研究以供听众或读者更好地理解新闻的本
质也期望能给新闻工作者报道高质量的新闻带来一点启示

关键词语法隐喻概念隐喻人际隐喻名词化新闻语篇
Abstract
This thesis discusses the grammatical metaphor in the framework of systemic-functional
grammar, which is employed to analyze and unpack VOA and CRI news discourse.

As the study on grammatical metaphor from systemic-functional approach is initiated by
, the thesis expounds Halliday’s grammatical theory based on parative
analysis of lexical metaphor and grammatical metaphor and the elucidation of the term of
“congruent” as well. Other scholars’ contributions to grammatical metaphor theory are
introduced in the thesis. News discourse is selected as my focus of study. 15 pieces of news
reported at integral point of each hour on VOA and CRI are chosen respectively. In the course
of data analysis, the approach is both quantitative and qualitative. Based on the theory and
approach elucidated in Chapter 2, the linguistic characteristic of grammatical metaphor in
news discourse is demonstrated and specific grammatical metaphors are found. Therefore, the
superficial features of neutrality, objectivity and impartiality of news discourse are realized in
this way without consciousness of the a