文档介绍：上海交通大学
硕士学位论文
商务汉语教材的语料库建设与计量研究
姓名:孙镭
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:郭曙纶
20080101
商务汉语教材的语料库建设与计量研究

摘要

本文共分为五个部分。
第一部分是导言,概述了商务汉语的概念、性质以及商务汉语教材的
研究。商务汉语是一种专门用途汉语。而目前对于商务汉语教材的研究
还处于摸索阶段,缺乏系统的定性研究,更缺乏具体的定量研究。
第二部分是商务汉语教材语料库的设计与建设。本章首先讨论了商务
汉语教材语料库的定位与设计,着重讨论商务汉语教材语料库的性质;
其次讨论了商务汉语教材语料库的处理与加工,着重讨论商务汉语教材
语料库专门的加工规范。
第三部分是商务汉语教材语料库的用字分析。本章对商务汉语教材语
料库的字种、高频字及低频字等进行了多方面的统计与细致的分析。通
过统计与分析,提出了一个学习商务汉语应该优先掌握的字表。
第四部分是商务汉语教材语料库的用词分析。本章对商务汉语教材语
料库的词种、高频词及低频词等进行了多方面的统计与细致的分析。通
过统计与分析,指出现有商务汉语教材不能有效服务于商务汉语考试。
第五部分是结语。总结了本文的研究成果与不足,并展望今后的研究
工作。
4
本文综合运用语料库、统计和对比的研究方法,建立并加工了一个
40 万字的商务汉语教材熟语料库,在此基础上进行了商务汉语教材字、
词的计量研究。本文提供了丰富的数据资源,可为教师现在选用商务汉
语教材及今后编写商务汉语教材提供参考。

关键词:商务汉语,商务汉语教材,语料库,用字,用词,计量研究

5
ON CORPUS CONSTRUCTION
AND QUANTITATIVE STUDY OF
BUSINESS CHINESE TEACHING MATERIALS

ABSTRACT

This thesis can be divided into five parts.
The first part is Introduction. This part summarizes the concept and nature of
business Chinese and the study of business Chinese teaching material. Business Chinese is
a special-purpose Chinese. At present, the study of Business Chinese teaching materials is
still in its infancy, which is lacking concrete quantitative study as well as systematic
qualitative study.
The second part is Design and Construction of Business Chinese Teaching Material
Corpus. This part firstly discusses the position and design of business Chinese teaching
material corpus, especially discusses the nature of business Chinese teaching material
corpus; it secondly discusses the handling and processing of business Chinese teaching
material corpus, especially discusses processing specifications that only apply to business
Chinese teaching material corpus.
The third part is Character Analysis of Business Chinese Teaching Material Corpus.
This part made various statistics and analysis on type of character, high frequency
character, low f