1 / 2
文档名称:

古诗舟中望月翻译赏析.docx

格式:docx   大小:16KB   页数:2页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

古诗舟中望月翻译赏析.docx

上传人:文库旗舰店 2020/10/27 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

古诗舟中望月翻译赏析.docx

文档介绍

文档介绍:古诗舟中望月翻译赏析《舟中望月》作者为魏晋南北朝文学家朱超。其古诗全文如下: 大江阔千里,孤舟无四邻。唯余故楼月,远近必随人。入风先绕晕,排雾急移轮。若教长似扇,堪拂艳歌尘。【前言】《舟中望月》是一首望月怀人的诗。诗人写自己在孤舟上面,只有原来在楼中所见的月亮相随,倍觉亲切。这里通过歌颂“故楼月”,实际有怀念“故楼人”的意思。【注释】①大江:指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。②无四邻:指周围没有其他船只。③唯余:只有。故楼:指家乡之楼。月随人行,故现在照“我”之月,仍是“故楼月”。这两句是说只有这家乡的月亮,远近都跟随着“我”。④入风:遇风。晕:月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。这种现象由于上层云气含雨点或冰点,月光遇到它发生折射作用而造成,所以常为将风雨之兆。⑤排雾:冲开、排开云雾。轮:月轮。月亮在云层中穿行,时时露出月轮,好像是在排云穿雾,急速地转动月轮。⑥似扇:古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比,如古乐府《怨歌行》云:“裁为合欢扇,团团似明月。”又傅玄《扇赋》云:“何皎月之纤素。”诗中倒转过来,以扇比月。⑦堪:能,可。拂:拂拭。艳歌尘:指唱艳歌的人身上的尘土。歌人歌舞时常持扇而舞,扇似明月,故由月而想到扇,由扇而想到持扇人的歌者,想到替歌人拂尘。【翻译】大江辽阔,千里茫茫,只有我一只小船在江中孤零零司州没有伴。只有以前在家中楼上看到的月亮,或远或近总是伴随着我。起风前它四周先围着一个彩环,散雾时它又像急速游动向前。倘如它能永远象一把园扇,可以拂去艳情场上的尘烟。【赏析】“大江阔千里,孤舟无四邻”,开头两句交待了望月的时间、地点、环境。江,是横阔千里、浩渺无际的大江;舟,是孤舟,无四邻的孤舟。二者对比鲜明,表达了诗人旅途的孤寂。而旅途的孤寂又无处诉说,只有遥寄明月了,为引出下文做了铺垫。“唯余故楼月,远近必随人”,承接上句。诗人展开奇思妙想:他不觉孤独,认定此月正是老家楼上常见的那轮明月,原是“旧时相识”,因而不管自己去家远

最近更新

关于聚氨脂软质泡沫产品销售的几点思考 2页

关于砖薄壳设计中若干问题的探讨 2页

2025年肺部炎症影像学诊断技术研究 76页

2025年肠道阻塞精准诊断策略 16页

关于推进电力计量标准化建设的几点思考 2页

关于我国推行股份经济的几点思考 2页

2025年特种线缆材料项目发展计划 63页

关于建立我区农村社会化服务体系的研究报告 2页

2025年糖尿病周围神经病变的早期筛查与综合治.. 44页

关于培育和发展我国产权市场的研究 2页

2025年癌症综合管理与家庭医生策略 44页

2025年电力系统智能监控与故障诊断技术研究指.. 139页

2025年PTH激素分泌调控机制研究 11页

《新生儿换血疗法》 28页

2025年上海白内障与青光眼同步手术指南 23页

关于C语言可视化人机界面实现方法研究 2页

六角形翅片—柴油机冷却技术的一项新发明 2页

2025年幼儿防疫指南红红幼儿园开学首课防冠秘.. 23页

2025年城市供水系统过滤与杀菌技术研究 97页

光纤行波放大器互作用数值分析 2页

光双折射象研究四方晶系SBN晶体中的缺陷 2页

2025年中药炮制技艺实操教学解析 25页

元旦晚会主持词开场白范例(28篇) 28页

关于员工家属慰问信范文(30篇) 42页

关于要账委托书(16篇) 3页

品德与生活教学工作计划合集(31篇) 111页

婚礼女方领导致辞稿(18篇) 18页

2025年慢性肾衰竭患者运动康复指南 14页

二零二五年度企业文化融入劳动合同 8页

2025年四川省拟任县处级领导干部模拟试题第1套.. 38页