1 / 2
文档名称:

古诗舟中望月翻译赏析.docx

格式:docx   大小:16KB   页数:2页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

古诗舟中望月翻译赏析.docx

上传人:文库旗舰店 2020/10/27 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

古诗舟中望月翻译赏析.docx

文档介绍

文档介绍:古诗舟中望月翻译赏析《舟中望月》作者为魏晋南北朝文学家朱超。其古诗全文如下: 大江阔千里,孤舟无四邻。唯余故楼月,远近必随人。入风先绕晕,排雾急移轮。若教长似扇,堪拂艳歌尘。【前言】《舟中望月》是一首望月怀人的诗。诗人写自己在孤舟上面,只有原来在楼中所见的月亮相随,倍觉亲切。这里通过歌颂“故楼月”,实际有怀念“故楼人”的意思。【注释】①大江:指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。②无四邻:指周围没有其他船只。③唯余:只有。故楼:指家乡之楼。月随人行,故现在照“我”之月,仍是“故楼月”。这两句是说只有这家乡的月亮,远近都跟随着“我”。④入风:遇风。晕:月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。这种现象由于上层云气含雨点或冰点,月光遇到它发生折射作用而造成,所以常为将风雨之兆。⑤排雾:冲开、排开云雾。轮:月轮。月亮在云层中穿行,时时露出月轮,好像是在排云穿雾,急速地转动月轮。⑥似扇:古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比,如古乐府《怨歌行》云:“裁为合欢扇,团团似明月。”又傅玄《扇赋》云:“何皎月之纤素。”诗中倒转过来,以扇比月。⑦堪:能,可。拂:拂拭。艳歌尘:指唱艳歌的人身上的尘土。歌人歌舞时常持扇而舞,扇似明月,故由月而想到扇,由扇而想到持扇人的歌者,想到替歌人拂尘。【翻译】大江辽阔,千里茫茫,只有我一只小船在江中孤零零司州没有伴。只有以前在家中楼上看到的月亮,或远或近总是伴随着我。起风前它四周先围着一个彩环,散雾时它又像急速游动向前。倘如它能永远象一把园扇,可以拂去艳情场上的尘烟。【赏析】“大江阔千里,孤舟无四邻”,开头两句交待了望月的时间、地点、环境。江,是横阔千里、浩渺无际的大江;舟,是孤舟,无四邻的孤舟。二者对比鲜明,表达了诗人旅途的孤寂。而旅途的孤寂又无处诉说,只有遥寄明月了,为引出下文做了铺垫。“唯余故楼月,远近必随人”,承接上句。诗人展开奇思妙想:他不觉孤独,认定此月正是老家楼上常见的那轮明月,原是“旧时相识”,因而不管自己去家远

最近更新

2025年度回迁房买卖合同社区安全保障协议 9页

2025年度商铺租赁代售综合管理服务合同 8页

2025年度商贸公司智能供应链管理合作协议书 8页

2025年度商场大楼租赁合同(含租赁保证金退还.. 8页

动物免疫系统在病原体感染中的反应机制-全面剖.. 35页

2025年度商业地产商铺租赁合同(含物业管理).. 7页

2025年度咖啡馆工装室内装修设计服务协议 8页

2025年度员工职位调整与薪资变更劳动合同变更.. 7页

2025年度员工劳动合同解除补偿金计算及竞业限.. 8页

2025年度员工个人应急储备金借款合同模板 8页

2025年度合同能源管理节能技术服务合同 9页

2025年度合同买卖纠纷管辖权变更及补充协议 8页

2025年度合伙经营皮肤病专科诊所协议 8页

2025年度合伙人解除合同协议书:关于X品牌代理.. 8页

2025年度可再生能源并网发电合伙合同协议 9页

2025年度变压器过户及运输安全责任协议模板 9页

2025年度厨房设备租赁与运营维护管理合同 9页

2025年度厂房设备维护与维修施工服务合同 9页

2025年度危险品运输人员安全免责协议 7页

2025年度卫浴产品展示中心设计与运营合同 9页

2025年度单位员工个人车辆共享平台合作协议 9页

2025年度医院食堂废弃物资源化利用承包合同 9页

2025年度医院双向转诊医疗信息化建设与服务合.. 9页

2025年度医药行业执业药师专业服务聘用合同协.. 9页

2025年度医疗设备工程师聘用合同 7页

2025年度医疗机构企业团体体检活动合同 8页

2025年度医用耗材配送与医疗器械检测服务合同.. 9页

2025年度区块链合伙投资公司股权合作协议书 7页

2025年度化工产品批发与零售合作协议书 9页

2025年度劳动合同违约责任风险评估与管理合同.. 8页