1 / 2
文档名称:

古诗舟中望月翻译赏析.docx

格式:docx   大小:16KB   页数:2页
下载后只包含 1 个 DOCX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

古诗舟中望月翻译赏析.docx

上传人:文库旗舰店 2020/10/27 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

古诗舟中望月翻译赏析.docx

文档介绍

文档介绍:古诗舟中望月翻译赏析《舟中望月》作者为魏晋南北朝文学家朱超。其古诗全文如下: 大江阔千里,孤舟无四邻。唯余故楼月,远近必随人。入风先绕晕,排雾急移轮。若教长似扇,堪拂艳歌尘。【前言】《舟中望月》是一首望月怀人的诗。诗人写自己在孤舟上面,只有原来在楼中所见的月亮相随,倍觉亲切。这里通过歌颂“故楼月”,实际有怀念“故楼人”的意思。【注释】①大江:指诗人月夜泛舟所在的江。无考证。②无四邻:指周围没有其他船只。③唯余:只有。故楼:指家乡之楼。月随人行,故现在照“我”之月,仍是“故楼月”。这两句是说只有这家乡的月亮,远近都跟随着“我”。④入风:遇风。晕:月四周有时有云气围绕如环叫做月晕。这种现象由于上层云气含雨点或冰点,月光遇到它发生折射作用而造成,所以常为将风雨之兆。⑤排雾:冲开、排开云雾。轮:月轮。月亮在云层中穿行,时时露出月轮,好像是在排云穿雾,急速地转动月轮。⑥似扇:古人咏扇的诗赋形容扇的圆常以月为比,如古乐府《怨歌行》云:“裁为合欢扇,团团似明月。”又傅玄《扇赋》云:“何皎月之纤素。”诗中倒转过来,以扇比月。⑦堪:能,可。拂:拂拭。艳歌尘:指唱艳歌的人身上的尘土。歌人歌舞时常持扇而舞,扇似明月,故由月而想到扇,由扇而想到持扇人的歌者,想到替歌人拂尘。【翻译】大江辽阔,千里茫茫,只有我一只小船在江中孤零零司州没有伴。只有以前在家中楼上看到的月亮,或远或近总是伴随着我。起风前它四周先围着一个彩环,散雾时它又像急速游动向前。倘如它能永远象一把园扇,可以拂去艳情场上的尘烟。【赏析】“大江阔千里,孤舟无四邻”,开头两句交待了望月的时间、地点、环境。江,是横阔千里、浩渺无际的大江;舟,是孤舟,无四邻的孤舟。二者对比鲜明,表达了诗人旅途的孤寂。而旅途的孤寂又无处诉说,只有遥寄明月了,为引出下文做了铺垫。“唯余故楼月,远近必随人”,承接上句。诗人展开奇思妙想:他不觉孤独,认定此月正是老家楼上常见的那轮明月,原是“旧时相识”,因而不管自己去家远

最近更新

2025年幼儿园教师自我简历自我评价怎么写 7页

上海南北关系讨论会上中外学者的主要观点 2页

2025年幼儿园教师的教育随笔7篇 14页

2025年幼儿园教师教育教学工作个人总结 9页

2025年幼儿园教师心得体会及反思 15页

三门峡水利枢纽工程施工技术管理的经验 2页

三辊轧管“尾三角”缺陷和楞面缺陷的初步研究.. 2页

三维离子阱内空间电荷效应的理论分析 2页

2025年幼儿园教师个人辞职申请书 8页

2025年幼儿园教师个人思想工作总结 14页

三级罗茨泵直腰茧形转子型线的研究 2页

2025年幼儿园教师800字实习工作总结 18页

三种染料水溶液的O 3脱色动力学研究 2页

2025年幼儿园感恩节活动方案篇2025 45页

2025年幼儿园感恩教师节活动主持词篇 34页

2025年幼儿园德育工作情况心得 10页

三次样条函数在海洋水文资料整理中的应用 2页

2025年幼儿园开学教师个人计划 14页

《太空一日》优秀课件 25页

2025-2026学年初中生物新冀少版七年级下第2单.. 8页

王者荣耀游戏代练服务合同 3页

货物预约保险协议 11页

部编版三年级下册语文第二单元综合检测试卷及.. 5页

高空及脚手架作业安全工作措施 8页

蔬菜腌制的基本原理1 13页

党支部三基建设工作总结 4页

寿力空压机WS3000&3700中文操作手册[共45页] 45页

人教版地理七年级下册《印度》教学设计 4页

中国集装箱制造企业 2页