文档介绍：1
]Chinese篈professorSignatureApril2011-
2
⑨作者签名:孔曦乃苏华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明7导师签名:%鼓I作者签名:孑猂藐学位论文版权使用授权书原创性声明11f11F保密论文注释:本学位论文属于保密,在——年解密后适用本授权书。ffff日期:乙年翴f阹!=!B本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许学位论文被查阅和借阅;学校可以公布学位论文的全部或部分内容,可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑非保密论文注释:本学位论文不属于保密范围,适用本授权书。导师签名:CALLS学位论文提交“咝Q宦畚娜氖菘狻敝腥姆⒉迹⒖砂础罢鲁中的B日硕士学位论文MASTERS
3
⑨摘要汉语转折复句在语言交际活动中的使用非常广泛,是语言中十分重要的句式类型。但由于汉语转折复句在逻辑语义、结构层次等方面具有自身的复杂性,因此,留学生在使用汉语转折复句时经常出错,越南留学生也不例外。本文在前人研究的基础上,以所收集的越南留学生作文为原始材料,以中介语、普遍语法、习得顺序假说等理论为基础,运用对比分析,偏误分析、统计分析等方法,对越南留学生使用汉语有标转折复旬进行了客观的考察。文章首先对比越南留学生和母语为汉语者使用汉语转折复句的情况,对其使用频率进行分析对比,进而具体分析越南留学生在中级和高级阶段分别使用汉语转折复句的情况,对其使用频率、正确率、偏误率等进行统计分析。其次,在统计分析的基础上,文章对中、高级越南留学生学习汉语有标转折复句时出现的偏误类型从遗漏、误代、误加、错序四个方面进行归纳,总结其偏误特点,分析偏误产生的原因,并在对外汉语教材的编写、教师自身素质及课堂教学方面提出相关建议。最后,文章通过调查问卷,对中高级越南留学生学习汉语有标转折复句的情况进行了量化分析,通过软件对其数据进行统计分析和检验,揭示越南留学生在中级和高级阶段习得汉语有标转折复句的顺序,以期为针对越南留学生的汉语教学提供教学依据。全文分四个部分展开论述,包括绪论、基于语料库的汉语有标转折复句偏误分析、基于调查问卷的汉语有标转折复句习得顺序考察、研究结论。关键词:越南留学生;有标转折复句;偏误分析;习得顺序硕士学位论文MASTERS
4
⑧grammar,parativeanalyseanalysisthebasedacquisitionconclusions;analysisorder硕士学位论炙ClausesChineseusedandimportanttypeHowever,duesemanticshasthepaper,basedcollectedother瑂frequencyarticle瑃classroomFinally,,Key籩瑂,,onbasisstatisticalstudypreparationforeignqualitythroughquestionnairetaken甌carriedtestinggetprovide琲:uruse
5
⑨⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·2212022226偏误成因及教学建议⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯”23132232353考察目的⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·测试方法⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯测试结果和统计检验⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯“⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯·MASTERS
6
习得顺序⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯445本文研究结论⋯⋯⋯