文档介绍：上海师范大学
硕士学位论文
越南语和阿拉伯语背景留学生汉语声调偏误研究
姓名:高秀娟
申请学位级别:硕士
专业:语言学及应用语言学
指导教师:刘民钢
20090401
摘要论文题目:越南语和阿拉伯语背景留学生汉语声调偏误研究学科专业:语言学及应用语言学学位申请人:高秀娟指导教师:刘民钢目前,随着“汉语热闹鸩缴拢嚼丛蕉嗟耐夤粞ê河镒魑K的第二语言,随之出现了“汉语研究热”,许多学者将视角伸向对外汉语教学领域,尤其是关于“洋腔洋调”的调查和研究。母语背景的不同使得各国留学生在学习汉语声调时表现出种种差异。可见,研究外国留学生学习汉语声调的意义自本论文从语音感知和发音声学两方面对留学生的汉语声调进行分析。通过实验语音学的方法,就留学生单字调、双字调在语音感知和发音声学两个层面做了详尽的描写和探讨。语音感知方面,利用偏误表分别对单字调、双字调进行详细的调查,得出以越南为代表的声调国家和以阿拉伯国家为代表的非声调国家习得汉语声调的难易顺序。在发音声学方面,利用、.、扔镆舴治鋈砑钢碌鞑榱时,从两个层面对留学生汉语声调进行比较:一方面就留学生母语语言内部;另一方面从母语与目的语之间进行比较,探讨外国留学生习得汉语声调的种种差异表现。解释,并就不同角度提出了不同的教学对策。通过本文的研究,希望能够为留学生对外汉语声调教学研究添砖加瓦。关键词:汉语声调洋腔洋调语音感知发音实验语音学不待言。留学生在汉语单字调、双字调中的不同发音情况,并究其原因做了具体分析。同文末,本文通过声调国家和非声调国家留学生习得汉语声调的差异原因做了上海师范大学硕士学位论文越南语和阿拉他语背景留学生汉语声调偏误研究
籶;. ;瓵瑆;,:.畐‘‘甿也畉..簍.,。,.‘‘’.,,、加,.,瑆疭.’,.’;Ⅱ,。
作者签名:锄秀岣日期:刎厂论文独创性声明论文使用授权声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外,不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中做了明确的声明并表示了谢意。本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:学校有权保留送交论文的复印件,允许论文被查阅和借阅;学校可以公布论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文在解密后遵守此规定。日期:
留学生声调习得研究概述声调概说调语言,并不是说音节没有高低升降的音高变化,只是这种变化只能起到改变语这个音节,音高可以逐渐下降,也可以逐渐上升,下降是陈述语气,上升就变成了疑问语气,无论语调的上升还是下降,淼摹八钡囊庖迕挥腥魏变化,而汉语的“水蘼凼且舾呱仙涑伞八保舾呦陆当涑闪恕八保言。非洲中部和南部的班图语,除斯瓦西里语以外,也有声调。美洲的印第安语是分布在美洲各地近千种土著语言的统称,其中大部分也是声调语言。澳大利亚和新几内亚也有一些语言有声调。印欧语系语言~般都是非声调语言,但是瑞典语、挪威语和南斯拉夫的塞尔维亚语都用音节的音高变化区别意义,也都被认为在汉语中,声调是音节中不可缺少的组成成分,它不同于世界上其他声调语言的地方在于声调不仅具有高低变化,而且在音节内部还有升降曲折的变化,它人”汀案救恕盵等等,都依靠声调来区别。对此,就汉语普通话四个声调作为负担最重的音位,赵元任先生曾经说过:“有些音出现的分配情形,几乎成对补,只有很少数的例子里,此案有最小差别的对比,非得分辨异同。这样我们就说这两个音的音位负担很轻。反过来,如果在很多的例子里,到处都靠这个差别来辨别异同,那么我们就说这个音位的负担很重。’’我们从汉语音节当中的一些数字也能够看出来:普通话有个声母闵母鲈夏福梢宰槌纱笤多个音节,如果标上声调,就会出现多个根据声调的有无,世界上的语言可以分为声调语言和非声调语言。所谓非声气的作用,并不同汉语普通话一样具有区别意义的作用。例如,英语:篴义都发生了根本的变化。声调语言遍布世界各地。汉藏语系多种语言如汉语等,都是典型的声调语言。和汉语毗邻的南亚语系的越南语、以及南岛语系的菲律宾他加禄语也都是声调语是声调语言。们都具有区别意义的作用。例如,“妈’’和“马”袄斫狻盵¨和“礼节’’协胺毙和“反省胺上海师范大学硕士学位论文越南语和阿拉伯语背景留学生汉语声调偏误研究
外国留学生汉语声调教学研究现状就其意义而言,“在中的‘苏州’说成去声,就成‘肃州’了,把言的习得中具有同样不容轻视的地位。汉语的这一突出特点给外国留学生学习汉形成了“洋腔洋调”。正像林焘先生所说:“能够把汉语说得比较流畅的外国朋友确实不少,但是真正一点儿洋腔洋调也不带的似乎并不多见。把笄谎蟮餍纬傻