文档介绍：华北电力大学(保定)
硕士学位论文
《围城》及其英译本中的词汇衔接手段对比研究
姓名:石继业
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:祖林
20081220
摘要篶琁衔接理论是篇章语言学的基础。衔接已经被许多学者进行过广泛的探讨并应用于语言教学和翻译实践。不过人们对词汇衔接的关注程度还远远不够。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,以钱钟书的《围城》为主要语料来源,对英汉词汇衔接手段进行了系统深入的分析,并针对翻译策略提出了作者自己的见解。本论文共分为六章。第一章是对衔接、连贯、语篇和《围城》的简介。第二章是中外词汇衔接研究的概述。第三章是对《围城》进行的词汇衔接手段的分析。第四章是基于《围城》及其英译本的英汉衔接手段的对比。第五章是基于《围城》及其英译本的英汉衔接手段的翻译策略探讨。第六章是结论。关键词:衔接,词汇衔接,语篇,’.猻’,.,瓹瓹..,,,
摘要篶琁衔接理论是篇章语言学的基础。衔接已经被许多学者进行过广泛的探讨并应用于语言教学和翻译实践。不过人们对词汇衔接的关注程度还远远不够。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础,以钱钟书的《围城》为主要语料来源,对英汉词汇衔接手段进行了系统深入的分析,并针对翻译策略提出了作者自己的见解。本论文共分为六章。第一章是对衔接、连贯、语篇和《围城》的简介。第二章是中外词汇衔接研究的概述。第三章是对《围城》进行的词汇衔接手段的分析。第四章是基于《围城》及其英译本的英汉衔接手段的对比。第五章是基于《围城》及其英译本的英汉衔接手段的翻译策略探讨。第六章是结论。关键词:衔接,词汇衔接,语篇,’.猻’,.,瓹瓹..,,,
期:矽哳肋作者签名:屋垒蓬些学位论文作者签名:,,磊红鳖坐声关于学位论文使用授权的说明明期:、并向有关部门送交学位论文的原件与复印件;②学校可以采用影印、缩④学校可以学术交流为目的,复制赠送和交换学位论文;⑤同意学校可以用不同方婷艿难宦畚脑诮饷芎笞袷卮斯娑导师签名:本人郑重声明:此处所提交的硕士学位论文《С及其英译本中的词汇衔接手段对比研究》,是本人在华北电力大学攻读硕士学位期间,在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。据本人所知,除了文中特翔以标注和致谢之处外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得华北电力大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。日本人完全了解华北电力大学有关保留、使用学位论文的规定,即:①学校有印或其它复制手段复制并保存学位论文;③学校可允许学位论文被查阅或借阅;式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容。
..华北电力大学硕士学位论文琤,.,甋甌..琺.,瑃:.—..甀一
.,猳琤’华北电力大学硕宦畚,,琺,.,琈,..琣,,皌”..,’甐。.
..,刘勰胺蛉酥⒀裕蜃侄涠烧拢露善!眎段心雕龙·章句》.兜马捌鸪凶:稀眛《诗格》.刘咸烟集字成旬,集句成节,集节成章,集章成篇林抚敌.,.,,瓵,篈..現甀瑃琭甃:.В甌.,’瓵甌疭,猟甌瓻.
\\\///华北电力大学硕士学位论堑.⋯⋯⋯一\..,.,琣疭琣,,,瓵猻。甧—
,,.华北电力大学硕士学位论文甅,甅,,....瑆甆;,,.’,—,琣;,狢狤瑃琧,甃’:........
一⋯⋯⋯⋯⋯一华北电力大学硕士学位论文~一.,,甀瑃...瑆瑃瑃.~.