文档介绍：黑龙江大学
硕士学位论文
《红楼梦》及其英译本语篇衔接对比
姓名:杨传鸣
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:尚晓明
20080428
主要依据,对中国古典名著《红楼梦》及杨宪益、戴乃迭所译的英文本么咖肌中文摘要矿且甜胁刀骅蝧其英文本月历瑚臃矿尼耐胁髓,勋埘中的衔接手段进行了分类研究,并且选取《红这一章的两种语言版本中所使用数量以及使用率,揭示出其分布规律。在随后调近年来,语言学研究的重点逐渐从句子转移到了语篇的层面上。语言学家们己不满足于对单个句子的分析,而是从语篇衔接的角度进行研究。在各种各样的流派中,韩礼德对衔接现象的理论建设做出了最大的贡献。他认为,当语篇中某一语言项目的意义依赖于另一语言项目时就产生了衔接。在《英语的衔接》一书中,韩礼德对英语中的衔接现象作了详细的划分和阐述,他把英语的衔接手段分为五大类:照应、替代、省略、连接、词汇衔接。本文即以韩礼德的篇章衔接理论为中使用的各种衔接手段进行了较为系统的比较,旨在揭示英汉语篇在衔接上体现出的各自特点。本文采取了定性分析与定量分析相结合的研究方法。本文不仅对《红楼梦》和楼梦》的第章及其对应译本为调查数据研究的对象,统计得出各种衔接手段在查分析的部分,本文结合数据,分析了具有代表性的实例同时,并从语言与思维的差异的角度挖掘出英汉语篇在衔接手段上之所以存在差异的根本原因。本文从主体思维和客体思维,整体思维和个体思维说明了汉语比英语倾向于主语省略和关键词:衔接;衔接手段;重复:替代;省略重复的原因。
麓芭驪甩緄擅嫣覧啦厅,’,,,,巧,,、Ⅳ甌琽瞖甶,Ⅱ..“籭甧”.,仃魌耳篶琽.Ⅱ
通讯地址神嚷瓣排邮编:靴做储戳:嗍踢工作单位:吾奇蚍天》摩携吾迫话:签字隰硝年厂月弓/日胁。印签字日期:稳г鹿日签字日期:砂≯莎每厂月了/日独创性声明学位论文版权使用授权书人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕴堑太堂或其他教育机构的本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名:向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者毕业后去向:导师签
第一章前言讹靠缋韘进行英汉语篇衔接手段的对比研究。并且目前大多数的语篇衔接手段对餮锌笤履第一节研究意义韩礼德、哈桑夫妇对语篇衔接理论作出了重大贡献。但最初此方面的研究多只局限于单个的句子分析,然而随着对比语言学与语篇研究两门学科的兴起和发展,语篇层面上的对比研究便成了顺理成章的事。比较是人类认识世界的一种重要方法,也是语言研究的基本研究方法之一。中国语言学大师赵元任先生曾经说过:“所谓语言学理论,实际上就是语言的比较,就是世界各民族语言综合比较分析研究得出的科学结论。俾朗逑嫦壬驯冉峡醋饔镅匝坝胙芯康幕。说“假如能时时应用这个比较方法,不看文法书也无妨;假如不应用比较的方法,看了文法书也是徒然。而语篇对比是对比语言学的重要组成部分。世纪年代以来,西方产生了礁龃笸∫斓难Э泼疲这些年来有了较快的发展。在中国,早在几千年前就重视了对语篇篇章的研究,曹丕的《典论·论文》,陆机的《文赋》和刘勰的《文心雕龙》在篇章分析和研究中占有十分重要的地位。潘文国教授指出,大于句子的语言现象的研究现在是个热门,叫篇章语言学或话语语言学。彼担骸笆兰椭黄U露员雀叱钡男似穑泊偈谷嗣歉嗟毓本文正是以《红楼梦》及杨宪益、戴乃迭所译的英文本比的研究都只局限在语篇分析。多视角、多角度的研究尚很不够、很薄弱。如从语言结构走向思维,寻求其心理、文化、哲学上的语言差异的根据的很少。故笔者不揣浅陋,决定以此作为自己的硕士生士论文的选题,期望对该问题的研究有和注这一问题。①王力.“积极发展中国的语言学”.王力论学新著【。【浚本荷涛裼∈楣荩宋墓河⒂锒员雀僖!綧】.北京:北京语言文化大学出版社,/.④【浚6Ψ洞笱С霭嫔纾甈..
身馜筚を搿籰葜鋎第二节英汉语篇衔接对比研究的历史回顾《外国语》上的论文爿澹诶荣た罄吡腜所深化。国内的语篇衔接对比研究起步于世纪年代,标志是钱瑗年发表在祯侍餚。除此之外,整个年代国内刊物鲜见这类语篇对比的论