文档介绍：蹴《红楼梦》英汉照应衔接对比研究天津避工大学磅究生学位论文昵胨妒垦攀料专蛾在翁蜓怎角横究方巍;语言学作翥姓鬟:闽觊指导教师;丁索萍年癸娄母;寮缓
攮要长时间以来,句子被认为是最大的语言单位。离划上个峨纪七十年代,韩礼德和晗本文是对比研究型嬲文章,其中涉及到大量的汉语,因此作者也引用了对汉语的衔接特在此理论的指导下,本文的第三部分,也就是主体部分,豹”也’蕒叉语中的“这”的使用频攀要远送燕子’焙汀澳恰薄5谌糠质钦攵员冉险些结褐静结合也可敬实嚣籀黼静逮鞍功麓。桑出版了《英语的衔接》一书,语篇层面的研究,尤其是衔接和连贯越来越成为大家关注的热门研究领蠛。在国内谶甑亩员妊芯恐校救欢灾杏⑽牡南谓邮侄蔚亩员妊芯渴芍诙啵是擎独裁黧应辑菝这一特殊戆骺接方式懿礤究絮不多瓷,戈其跫霹中潮古典文学宝瘁申的语篇的对比分析更跫屈指可数。通过在数据库中搜索可见,对我国古典文学宝库中的某篇其体文章躲特定鹦矮接手段戆系统硬究至今尚未骞⑹裕疚木囱芯亏鹪谔畈拐方面的空白。本文就是应用了韩礼德翻哈桑的这个具有权威性的并且实践性常强的理论中关于描称衔接的理论对中国的古典文学语篇《红楼梦》逶行分轿,同对策蘑了对篦研究的手法,对《红楼梦》及其英译本中的备种指称词的用法的异间进行了全面细致的对比研究。本文首先大体介绍了韩扎德和哈桑的衔接理论中的指称衔接部分的理论框架,将语蒺、绣接积缀接手段等基本壤念进行了其访豹逛述,然后分缨了照应的概念及分类,并且分别介绍了人称照应、指示照应和比较照应,构建了本篇论文的一个理论框架。由于征谶行过深入研究并且研究成栗得翔大家的普遍接受的胡壮麟教授的理论诲为补充。援引了原著殿其英译本中酶大量酶实镪分为三部分越邑×讼晁畿捕云欠秩臁5谝话锓种饕J枪赜杓院轰垂恐腥称照应词的使用的异同进行研究,并发现了汉语中人称照应词的一个显著特征就是零式据称潺熬丈爨运建露英语在人稼照簸蘩接懿捷翅土楚疆第三入嚣代词豹频繁塞理为特征的。而在笫二部分的指示照应和第三部分比较照威的对比分析中,发现了蕻语语篇中应的分析,发现在总体比较类中,荚汉语篇鼹有相网静表达方式,丽在具体院较中,英语主要是通过形容词和副词的比较级来实现的,而汉语中则没有这种结构,但是通过一总之,本文从功能语法的角度,对中国的古典文学宝库中的作品中的照应这一有效兹缀接手段避嚣了一次鬏鸯戏票豹尝试。关键字:照癍,人称照瘦,指示照戏,比较照应
,澳恰眑“这”..,.,瑃,.·————甃瓸,畉,痵瓸,甀“盿,..,..
篍酉瓸鷗甒簉;,琲琣甋痶“”,
“●学位论文作者辐咖签字㈣“年上月/⋯骰签字日期:形年矽学位论文作者签名:厅匀勃签字日期:珈月/学位论文版权使用授权书独创性声明人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨盗堡墨盘望墨洼墨兰盘堂有关保留、使用学位论文的规定。特授权墨盗堡苎盘堂本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果,除了文中特别加以标注和致谢之处外,论文中包含其他或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。本学位论文作者完全了解可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编,以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子文件。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄋ得
.. 印瑂琧,甒竺钏望塑塑璺,..,&琣,瑃瑃畐瓾,琤,疭瓸,.瑆.
髓氇辌甀”.。瓾疭瓵“琲甌瓵,..瑃甇,,瑅,瓵瑆,,。,..簘
竺贸拘百甅:.甴甀瑃,甌甦,
.&瓾,:.甌.”.甂.&琀,:邻。瓵,。。跏瓾,“痠瑂,甌“保瑆—。.“”,,.,瓾瑀也瓹瑆。
曼竺篓垫照茴卤&&瓾瓤巢仉玡琧,.”.甅,托畿琀轪.,,瑆惫⋯饿.;嚣.,“痠‘‘“”;“琽—,.’’攮,,。甌.,,.毹.,