文档介绍：硕士学位论文仑肥工学火警密级:——学科专业:こ塘煊作者姓名:导师姓名:论文题目:学位类别:完成时间:从文化翻译学角度***新闻翻译学历硕士英语语言文学郭立锦任静生教授年学单位代码:号:翌坐
从文化翻译学角度***新闻翻译摘要文化翻译学是以文化为切入点对翻译活动进行研究的一门学科。它是一门新学科,,作为世界新闻传播的必经途径,新闻翻译的作用显得日益重要。而新闻翻译由于参与媒体运作,更强烈地感受着不同文化间的冲击。基于此,本文认为文化翻译学对新闻翻译具有重要的理论和实践指导意义,并创新性地把文化视角纳入新闻翻译研究之中。首先,本文对新闻翻译和文化翻译学领域内以往的研究成果进行了分析,指出目前国内的新闻翻译缺乏文化层面的研究,而本选题正是要弥补这一不足,为新闻翻译的深层次研究提供新的思路和视角。其次,本文针对研究对象,详细阐述了新闻的概念、内容、受众、传播手段等要素,分析了新闻与翻译的关系,探讨了新闻翻译的特点、主体、基本原则等,指出了新闻翻译的独特性,强调一方面新闻翻译为文化翻译学拓展了更广阔的参与空间,另一方面也要求文化翻译学在实践中必须符合新闻翻译自身的特点。其三。本文从理论基础出发,对文化翻译学的产生、对象、方法等进行了深入的探讨,强调由于目前的新闻翻译研究大多从其语言的词汇、语法、修辞和文体特色入手,缺乏文化翻译方面的理论指导,导致新闻翻译者不能很好地处理源语文化,文化干扰现象也时有发生。本文进而针对新闻翻译中存在的文化问题,分析了文化翻译学对新闻翻译的重要性和作用。其四,本文通过文化翻译学在新闻翻译活动中的具体应用,对本选题的有效性进行了论证。文中大量的案例分析证明,文化翻译学可以指导新闻翻译者辨识中英新闻中隐含的文化对等、文化差异、文化缺失等现象,并针对不同情况采取相应的文化翻译策略。这些现象的认知以及文化翻译策略的运用对提高新闻翻译者的译作质量是行之有效的。最后,本文对该选题的主要研究成果进行了概括,并预测和展望了这一领域内的未来研究方向。
译研究之中的必要性和重要性,并通过给出相应的文化翻译策略,有效减少新闻综上所述,本文旨在通过从文化翻译学角度对新闻翻译进行***,突破以往对新闻翻译的研究大多从其语言学特点入手的局限,强调把文化视角纳入新闻翻译作中的文化干扰,提高译作质量,:新闻翻译;文化翻译学;新闻翻译者:文化干扰;文化翻译策略
位,,瓵..瓸╝...瑂
,辏籱:籮;;甅,缸雒甦鹲,订簄瓹琹..,.乜,甀,】籺铷陀
僦⋯魏鸯五锑⋯⋯名:却谚刍莆譬⋯妣砰训日通讯心:伶他≯蚴嵫饥瑁骸薄!!!鹤餮ィ悍坑础揄┲源张电话:绎,多口导师签名:彳独创性声明学位论文版权使用授权书签字目期:莎甓嘣拢金筵.⒁帝蹋翰本学位论文作者完全了解金魍┷烫糜刑毂A簟⑹勾ㄑ宦畚牡墓娑ǎ腥ūA蚧顾徒宦畚牡母碋和磁彘,允许论文铍卉阅和借阅。本人授权—金辏:些厶:羔可以将学位论文的全部或部分内容编入有天数据库进行检索,可以采影印、本人卢明所早交的学位论文是本人在导师指导械难芯縄:作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证Χ緘牟牧稀S胛乙煌琁:作的同忐对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。,合蚬矣行Σ縡缩印或扫描曹复制手段保存、汇编学俺论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫蚀ū臼谌学何论文作者毕业后左向:
.ⅱ鬷瓻他瓾,琀,.痵.,
“螩猤傀锄删鮯在【,。珻..琸疭阳甀,“,產瑆琹.
甀,瓹瓾痭,,.瑆∞...,琩瓵瓹琲..—
’鏰豦..:甌甀瑃,甇,..: