文档介绍：南昌大学
硕士学位论文
从文化视角看广告翻译中的顺应性处理
姓名:商叙明
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:蒋平
20070612
摘要本文以乃秤β畚;。游幕钜斓慕嵌榷杂跋旃愀娣广告作为一种专门用途文体,有其特殊的功能和语言特征,这决定了广告翻译在遵循翻译的一般规则的同时又有其独特的标准和特点,以便能达到广告的最终商业目的。广告蕴藏着丰富的文化内涵,因此,、分析。乃秤β鄱苑胧导哂泻芮康慕馐土ΑF渲饕9鄣闶牵核应论认为使用语言的过程就是不断选择语言的过程,人们之所以能够在使用语言过程中作出选择是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性;要对语言现象做出语用解释,必须考虑四个方面:语境关系顺应、语言结构顺应、,是一个对原语的语境和语言结构之间作出动态顺应的过程。的各种不同但又相互联系的语境因素进行了探讨,通过对原文和译文的文化差异的比较,说明了译者在翻译过程中应如何顺应这些语境因素镅杂锞秤虢际语境核秤ο颜叩男睦硎澜纭⑺秤ο颜叩纳缃皇澜纭⑺秤ο颜叩奈锢世界以及顺应目的语的语言现实。关键词:广告翻译;顺应论;语境关系顺应;文化差异
砮哪∞.,;伍玎即∞.器缸∞.纾篶虹腻甌畉’錭簐簃甀痵】鎒.;;Ⅱ、.
一期:汐卢多月多签字隰少多签字日期:乡辍卧学位论文独创性声明学位论文版权使用授权书其他人已经发表或撰写过的研究成果。也不包含为获得南昌土学或其他教育南昌史学和借阅。,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名中:学位论文作者毕业后去向:学位论文作者签名中有关保留、使用学位论文的规定,工作单位:通讯地址:导师签名中电话:邮编:,。
衄粕琲緀緇ヽ咖以’..;
綱旦塑万趔、騭可荆∞硎綼卸胁:疭.”琺譨∞欺祎眘,,嬲。他∞血,,
’
里业嵝煽衑硎臿琧伦錽稹辭五.℃.......·
..甀伍..
襰宄皁咖咧锄靴.“”.琫:&‘痬產甦琌盯也哺譼