文档介绍：浙江工商大学
硕士学位论文
汉英书评的礼貌策略对比研究
姓名:宋倩
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王述文
20071101
汉英书评的礼貌策略对比研究摘要评作为语料,对汉英书评作者的礼貌策略差异做了分析比较。通过分析一定数量的汉英学术书评后发现两者在礼貌策略的使用及批评的程度和数量上均存在较大差异。在使用频率上存在显著性差异。汉英书评作者的礼貌策略差异体现了这两种文化的观念了解汉英书评中礼貌策略使用的差异及这些差异存在的原因,在理论和实践上对汉本文在面子理论的框架下,选用国内权威杂志《外语教学与研究》,《语言‘文字应用》和西方国家中同样具有威望的,械难跏本文以并运用定量分析证明汉英书评中维护面子的礼貌策略差异,即中国文化崇尚含蓄谨慎,注重和谐的人际关系,而西方文化则偏爱言论自由,更深层次的原因:高低语境文化的差异,对礼貌和面子概念上的差异,价值取向和思维方式的差异等。英学习和教学均有所启示,对跨文化交际中的书评作者及书评的翻译也有一定的借鉴作关键词:书评;礼貌策略;对比研究的礼貌策略为框架,运用定性分析阐述中英书评中维护面子的礼貌策略使用的异同,直截了当的方式和批判的视角。这种礼貌策略在使用上的差异实际反映了其社会文化等用。
功,甶,.’,,瓵甃.—,..
;
学位论文作者签名:瘴。编论文原创性声明日期:如力年,,月本人郑重声明:所呈交的学位沦文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作占&成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律和学术责任由本人承担。沦爻原刨声
,,甅,,硒.’,瑃,琣’.,甤●
,甅琤痠.,,......瓵,猻,:.,琫,:瑃
甌瑂..。,.彳五’::.
.癟—”...:.——.琩海琲瓸’,:“”,“’’,“,—...瑃畁.—癟畐.
.,,瓽..甌,.—甌籹癰篗:..,’’“”篋’篏,.,甃’一●