文档介绍：西南师范大学
硕士学位论文
英汉礼貌策略对比研究
姓名:贺红
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈治安
20000101
英汉礼貌策略对比研究内容摘要——从社会文化差异看英汉礼貌现象硕士学位论文指导教师:陈治安教授礼貌现象存在于任何社会和所有的人际交往中。然而,由于不同的社会中存在着不同的文化,所以对“礼貌”的判断标准以及所实施的礼貌策略也不尽相同,正是由于各社会之间的这种文化差异,在跨文化交际中,“礼貌”现象应该得到更进一步的重视。因为一旦说话人一方的面子由于对方的礼貌策略运用失误而遭到伤害,那么就不可避免地会造成交际的失败。据此,对英汉礼貌现象进行对进行过详细的比较研究,并得出了双方在礼貌策略实施方面的异同。而也在共著作卸杂⒂锖拖@坝镏欣衩蚕窒蟮姆植记榭鼋辛巳险娴亩员妊究,总结得出了希腊人整体上更倾向于使用积极礼貌策略、英国人则更注重于使用消极礼貌策略这一结论。因此,本文以前人的研究成果为理论指导,对英汉礼貌策略进行了对比分析,并探索了其社会文化根源,强调指出了文化差异是引起第一章为导论。强调指出了进行英汉礼貌策略对比的原因。并勾勒出全文大致第二章解释何谓”礼貌”,侧重介绍了”礼貌”与语言、文化之间的关系。第三章概述了前人在礼貌理论方面的重大贡献。重点放在蚅的”面子理论”上。阐述了其理论的主要内容。但须值得提醒的是他们的理论主要基貌原则”,同样,挠泄乩衩驳睦砺垡仓饕C嫦蛴⒂镂幕肷缁幔虼擞学科专业;英语语亩文学研究方向:现代英语与语育学研究生:贺红亦即礼貌具有文化特征。比研究十分必要。众所周知,蚅谄銹篠皇橹校杂⒂锖陀《鹊牧街址窖訲与英汉礼貌策略实施差异的主要原因。本文共分六章。框架结构。于英语社会与文化,因此不可能在汉文化中对号入座。本章也提到了摹袄.
解、判断礼貌的标准、实施礼貌策略的差异,从而检查社会文化因素对其制约的汉文化对礼貌现象的诠释亦不能一一等同。本章还对汉文化中的礼貌现象进行了策略。同样,由于受不同文化的影响,这些“礼貌策略”在英汉两语言的实施中也存在着较大差异。第五章是一项问卷调查,主要调查英汉两个语种的人群对礼貌现象的各自理第六章主要阐述了本文的实际教学意义,提出在外语教学中必须加强培养学生的交际能力并提高其跨文化交际意识。而本文最后的结束语也是未竟的,它向我们提出一个问题,那就是在跨文化交际中,在两个交际者都彼此深谙对方文化习俗的前提下,究竟应该以哪种文化作为交际的标准唤饩稣飧鑫侍猓陀锌赡会造成新的“交际失误”。论述,对比得出了英汉文化中礼貌现象存在很大差异的结论。第四章针对前一章里所论述的“损害面子行为”,提出了如何应付这些行为的程度,以利于今后寻求解决问题的途径。内容摘要
,甀甋疭’,.::.,簉,,,琾甤’,:加琣覧猚甌,’也,痵..疭
.,,.痵珺’,,—瓵琲甪琧..瑃琾’也
..,瑆,,,.痑畐,琲,瓵,.篜,.,,琺瑆
琗:甒,瑅琾瑃瓼,癮”.,琫.,..瑂,琣甈瑆,瑃琺琭琭,瑅琧琱瓵瑀,,,,“,.”皐”瑆:,痬.:..
￡型荏盟荏檬荏盟苌退型丝丝:丝坐:型型￡芳嶙“琣:,“,”,,.’’“眎,珻,...,琫...,;保甌,
￡钏浚坐垒考,琧,.琧,瑃,.’琻琣,..現.’琁瓼琭.
,瓾甁,.甮’:籆琺琣,“瑆猚琾瑂..,懿,琣甈“.。:“.簆‘‘’,,畒痶疭,琣,.瑂,痵