文档介绍：对红楼梦走火入魔的外国人看红楼梦走火入魔

　　　　被猴子撒尿淋到的法国红学迷　　被猴子撒尿淋到的法国红学迷　　包罗是瑞士裔的法国汉学家，她很喜爱红楼梦，能够说到了忘情的程度。一次，她到越南河内，在夜深人静的环境里读着红楼梦，心神很快就被大观园里的小说吸引了，哪会注意到自己的宠物猴子已经爬上了蚊帐?可巧，“孙大圣”一时尿急，就在蚊帐上就地处理了，马上淅淅沥沥从天而降。包罗感觉脸上冰凉冰凉的，书上也有点点水迹，仰头一看，这才大悟。一代汉学大师因为痴迷红楼梦被猴子尿到的经历在中西文化交流史上成为一段佳话。
　　包罗是瑞士裔的法国汉学家，她很喜爱红楼梦，能够说到了忘情的程度。一次，她到越南河内，在夜深人静的环境里读着红楼梦，心神很快就被大观园里的小说吸引了，哪会注意到自己的宠物猴子已经爬上了蚊帐?可巧，“孙大圣”一时尿急，就在蚊帐上就地处理了，马上淅淅沥沥从天而降。包罗感觉脸上冰凉冰凉的，书上也有点点水迹，仰头一看，这才大悟。一代汉学大师因为痴迷红楼梦被猴子尿到的经历在中西文化交流史上成为一段佳话。
　　德国贾宝玉
　　德国贾宝玉
　　德国人弗朗茨・库恩是红楼梦第一个德文版的翻译者。1952年，德国政府还特意授予库恩“总统十字勋章”。表彰她在翻译中国古典文化方面所做出的巨大贡献。
　　德国人弗朗茨・库恩是红楼梦第一个德文版的翻译者。1952年，德国政府还特意授予库恩“总统十字勋章”。表彰她在翻译中国古典文化方面所做出的巨大贡献。
　　很难得的是，这个德国人在翻译中，把红楼梦的语言艺术和德语进行了发明性的融合，把中国的常用语合适地保留在德语之中，使德国人能够把中国的红楼梦纳入到她们的精神财富里。翻译家莫妮卡评价库恩说：她用红楼梦“充实了德语”，并把库恩当成一个中西文化交流的月老，她的德文版红楼梦“第一次激发了德国人对中国语言的热情。”
　　很难得的是，这个德国人在翻译中，把红楼梦的语言艺术和德语进行了发明性的融合，把中国的常用语合适地保留在德语之中，使德国人能够把中国的红楼梦纳入到她们的精神财富里。翻译家莫妮卡评价库恩说：她用红楼梦“充实了德语”，并把库恩当成一个中西文化交流的月老，她的德文版红楼梦“第一次激发了德国人对中国语言的热情。”
　　库恩翻译红楼梦的时候，很关注宝玉、黛玉、宝钗三人之间的爱情。翻译红楼梦以后，这个德国人终生未娶，6次拒绝了女人的主动求婚，放弃了成家的机会。她说：“我不被任何德国的女性所影响，而是选择了我独特的方法。我固执地、坚定不移地追伴随我心中的那颗星。”那颗星到底是什么、到底是谁?这是属于库恩的一个谜，不少人猜测那颗星就是红楼梦里的木石情缘。
　　库恩翻译红楼梦的时候，很关注宝玉、黛玉、宝钗三人之间的爱情。翻译红楼梦以后，这个德国人终生未娶，6次拒绝了女人的主动求婚，放弃了成家的机会。她说：“我不被任何德国的女性所影响，而是选择了我独特的方法。我固执地、坚定不移地追伴随我心中的那颗星。”那颗星到底是什么、到底是谁?这是属于库恩的一个谜，不少人猜测那颗星就是红楼梦里的木石情缘。
　　库恩一生穷困潦倒。没有妻子儿女，没有房子汽车，只有自己随身带的几件衣服、一台电唱机、还有写作用的打字机和部分藏书和信函。196i年，77岁的库恩寂寞地死去。红楼梦里曾经形容贾宝玉“潦倒不通世务，愚顽怕