文档介绍：济南大学
硕士学位论文
英汉文本中修辞手段的象似性研究
姓名:阚丽郦
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:翟丽霞
20080508
摘要究领域,受到了国内外语言学界的广泛关注。语言学家们对语言中的象似性现象做了象似性作为与任意性相对的自然属性存在于语言的各个层面,因此,象似性的研篇幅的限制,文中涉及的英汉文本主要摘自于小说、诗歌和散文。从象似性角度研究英汉文本中的修辞手段是一个较新的角度,研究表明象似性存在于语言的各个层面,似性、标记象似性四大象似性原则存在于词汇、句法和篇章三个层面的各类修辞手段中,这些修辞手段产生的修辞效果正是象似性原则被广泛运用的体现,从而进一步证似性和间接声音象似性。英汉文本中语音层面的修辞手段,如拟声词、头韵、尾韵、或者经验顺序。英汉文本中旬法层面的修辞手段,如倒装、松散句、圆周句和渐降句近年来,随着语言研究认识的加深,一些语言学家开始重视研究语言结构与概念结构之间的关系,并提出语言结构在很大程度上是非任意的,是有理据的。语言结构与概念结构之间存在的理据性被称为象似性。象似性,作为认知语言学的一个重要研详尽的解释,归纳了语言中不同象似性的原则和特点,丰富和完善了象似性理论体系。究涉及语言的音系、形态、句法和篇章多个层面。与此同时,象似性又与语义学、语用学、语言哲学等分支相交叉,被广泛应用于涉及语言技巧的多种文体的研究。由于同时词汇、句法及篇章层面的各类不同修辞手段也以其各自独特的方式表现了象似性。此外,修辞手段不仅包括传统意义上的修辞格,还包括除传统意义上的修辞格之外的各类修辞手段,如语音手段,句法手段等等。映象象似性、顺序象似性、数量象明象似性研究和修辞手段研究相结合的可行性。首先,映像象似性分为声音象似性和形状象似性,声音象似性又分为直接声音象元音韵正是声音象似性原则被运用的体现;篇章层面的英汉视觉诗正是形状象似性原则被运用的体现。其次,顺序象似性是指语言形式或者语篇结构的排列顺序反应它们所代表的概念以及篇章层面的层进等等正是顺序象似性原则被运用的体现。再次,数量象似性是指语言形式的复杂性反映这一形式所代表的概念及内容的复杂性或者熟悉程度的降低。数量象似性原则主要体现在英汉文本中词汇和句法层面的
修辞手段,如委婉语,冗言和同源并列以及篇章层面的修辞手段,如重复、排比、简单旬和复杂句和标点符号的数量。最后,标记象似性是指有标记项象似于额外意义。标记象似性原则主要体现在英汉文本中旬法层面的修辞手段,如同源并列、仿拟和夸张以及篇章层面的修辞手段,如矛盾修饰法、隽语、对照和修辞性问句。综上所述,象似性的研究是近年来认知功能语言学领域一个重要的研究课题,但从象似性角度研究英汉文本中的各类修辞手段是一个较新的视角。英汉文本中词汇、句法和篇章不同层面的各类修辞手段正是象似性原则被运用的体现,同时这些修辞手关键词:象似性;修辞手段;英汉文本段也以其各自独特的方式表现了象似性。
,琣,躠蚾甀甀,,,,猺;.瑃瓺瑂瑂甌.
瓿竢蕋篿籈甋,甌百,瑂觚,—,.·
论文作者签名:凄㈣导师签名:缓期:岔叟啦』.妒论文作者签名:闩习五压巨蚀啦工:卫原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。期:。本人完全了解济南大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借鉴;本人授权济南大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑:一
.,甌琻猯琲誸,.琣....琤,,.,
’’,甀.,㈣續.,..,英汉文本中修辞手段的象似性研究..甌籺瓹,瓵
瓵瑂伟协锄甌篿,瑂,珻瓹:甆瓹琣.,.一,琲瑃,.:...
疭·!!ぁ—,————!猒——!猒—·一ぁ!!猒——!!猒————·—·—————·———!!·—!ひ琩:甀:““’’’.,.瓺.:琾;,畂甌,甀瓾,甌英汉文本中修辞手段的象似件研究産甌瓸也,瓾,