文档介绍：厦门大学
硕士学位论文
内向型汉英词典编纂过程中的用户友善问题
姓名:辛苏娟
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:陈燕
20080401
摘要在词典编纂中,用户友善是指以最便捷易读的方式向词典用户提供所需信关键词:用户友善、高级内向型汉英学习词典、正文外信息、宏观结构、微观结构息。本文着重讨论高级内向型汉英学习词典编纂过程中的用户友善问题。为了更准确地了解用户的需求,本文作者做了一个小型的用户需求调查,同时借用何家宁等人的调查结果,分别从词典正文外信息、宏观结构和微观结构等方面分析目前市面上流行的汉英词典所存在的不足,总结相关的成功经验,并尝试提出相关改进建议。内向型汉英词典的正文外信息容易被用户忽视,因此,编者在注重其信息性的同时应注意用各种方法和手段吸引用户的眼球,如采用图表、彩色等;在宏观结构方面,编者应慎重收录生物和地理信息,注重收录更多的新词新义;在微观结构方面,词条的注音、对应词的数量和质量、短语例证和句子例证的搭配、词性标注、标注应用等方面均需慎重处理。具体而言,编者应该根据目标用户确定注音是否有必要;对应词不仅数量要多,质量也要高;短语例证和句子例证应合理结合:词目义项排列应综合频率和逻辑因素;汉语词条应该标注词性、英语对应词的词性应该有选择性的标注;标注应该简单明了。
.篣;,仔狤’瑃甌,琯琫.,;;籺;;.瑂琤,.;
《汉英词典》修订版狤《现代汉语规范词典》瓻词语辞典》《汉英大辞典》《汉英实用表达词典》《汉英辞典新世纪版》《新时代汉英词典》《新时代汉英人词典》《新世纪汉英大词典》《汉英辞典新世纪版》《文澜汉英词典》狤疭
声明人┟:牟袭响厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文,是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果,均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。
刷噬轹拖峄作者签名牟苏昀⒉槐C√厦门大学学位论文著作权使用声明日期:≯以年明弓日期:加δ昝本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版,有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅,有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索,有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解密后适用本规定。本学位论文属于⒈C年解密后适用本授权书。朐谝陨舷嘤ê拍诖颉”一,,
上。鯡甌,.;,【浚瓸::,
甌..琤.,,:猼..,甮.,.,甌,’.——疭,;;!猼
,.瑂,瑆,/..,,篢疦;;;甆,狤瓹瓵瓻甇.
●馹●●●●●●。。。。。。。●●。馹瘛!●。。。●。。。。!。。。!—’。’—。。’’。’——————————’——————————一。:.,..,甁,瓵.,..,..——.......—...———.—.—猭—猲.!狢—...—#甮—甶—甴。—猧猼—猳—產—甶#瑂—.—畍.#畁—...—瓼..猆................