文档介绍：分类号: 学校代码: 10585
密级: 学号: 2006100084
广州体育学院硕士学位论文
乒乓球汉英-英汉双语词典的
编纂研究
学科门类:教育学
一级学科:体育学
学科专业:体育教育训练学
研究方向:乒乓球教学训练理论与方法
研究生:郭颖
指导教师:柳天杨(副教授)
二○○九年三月
Dissertation Submitted to Guangzhou Sport
University for Master Degree
Compilation of research a Chinese-English
and English-Chinese table tennis
bilingual dictionary
Master Candidate: Guo Ying
Supervisor: Liu Tian-yang
March, 2009
广州体育学院
学位论文使用授权声明
本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,即:
研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属广州体育
学院。广州体育学院拥有在著作权法规定范围内学位论文的使用权,
包括:(1)已获学位的研究生必须按学校规定提交学位论文,学校可
以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生上交的学位论文;(2)
为教学和科研目的,学校可以将公开的学位论文作为资料在图书馆、
资料室等场所供校内师生阅读,或在校园网上供校内师生浏览部分内
容;(3)学校有权向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版或
纸质版,允许学位论文被检索、查阅和借阅。
本人保证遵守上述规定。
(保密的论文在解密后遵守此规定)
作者签名: 导师签名:
日期: 日期:
广州体育学院学位论文声明
本人郑重声明:本人所呈交《乒乓球汉英—英汉双语词典的编
纂研究》是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。
除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已
经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集
体,均已在文中以明确方式标明并致谢。本人完全意识到本声明的法
律结果由本人承担。
作者签名: 导师签名:
日期: 日期:
摘要
乒乓球作为中国的“国球”,不仅长期在世界上保持领先地位,同时也肩负
着推动世界乒乓球运动向前发展的历史重任。然而,作为技术交流的重要平台-
英汉或者汉英乒乓球专业词典的出版至今仍是一项空白。为此,本书着重从乒
乓球运动的专业角度,对乒乓球相关的汉英 1300 多余条词和词组进行了系统地
收集、整理、分类、编纂和校对,结束了我国没有完整的乒乓球汉英-英汉专业
词典的历史。
本文在研究过程中综合运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、数理
统计法、逻辑分析法等科研方法,系统地阐述了词典的相关概念,编纂的原则
以及编纂、设计的全过程,包括宏观结构和微观结构的不同构思。通过专家与
读者对词典编纂效果进行分析、评价,探索乒乓球双语词典的实用性、有效度
和优势所在。
从研究结果看,乒乓球双语词典有其自身的价值:1、按技术体系划分汉语
词目,结构明确,重难点突出,符合乒乓球运动的发展规律。2、内容全面,实
用性强,查找方便、快捷,编排合理,符合不同水平的爱好者学习与参考。3、
专业性强,对双语教学、学术交流等方面有很高的实用价值。同时,它的设计
过程也可为编纂其它学科的双语词典提供一定的借鉴和参考价值。
为了完善词典的内容和体系,本文建议:1、随着知识的不断更新,及时对
词典内容进行补充与修正,完善汉语词目,力求更全面,更实用。2、加强术语
翻译的准确性、要求更贴切,能够成为翻译专业文献的可靠依据。3、随后、可
用多种表现形式如光盘、课件等给出,使词典表述更生动、形象和直观。
关键词:乒乓球;汉英-英汉;词典;编纂
I
ABSTRACT
Regarding table tennis as the national sport, China has remained at the top range
of table tennis for a long period. At the same time, China is also dedicated to
furthering the cause of table tennis’ progr