文档介绍：山东大学
硕士学位论文
通过拒绝策略对美语汉语中礼貌的对比研究
姓名:袁春雨
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:牛毓梅
20040409
摘要礼貌是人际交往中的一个重要的组成部分,人仃酝即痈鞲鼋嵌榷云浣蟹来的礼貌的异同。这也是此论文的独到之一:通过与具体的言语行为一语用拒绝一的结合来研究礼貌现象。泄苌倩峤萄低椋拦绻衔本论文旨在通过比较美语和汉语中拒绝策略的异同,对其中所反映出来的礼貌现象进行语用对比分析,其分析是借助于一系列的礼貌原理实现的。对语用拒绝的分析是通过收集对比一系列资料实现的。本文以中国学生和美国学生作为实验客体,在前人相关研究的基础之上更加系统科学的设计了从属于霾煌啾鸬个场景。以实验客体在这五个场景中的不同反映作为研究资料,泄耘笥训木芫德矢哂诿拦耍牢а对家人的拒绝频率更高;自己是正确的则会这样做:忻姥蓟岣葑约河肭肭笕说纳缁峋嗬肜礼貌的考虑而做出委婉的反应。拒绝的方式中体现着礼貌的调节作用,而调节方式的不同则体现了东方礼貌原则中的谦虚本质和西方的非自我贬低原则。本研究的一个有趣发现是一向以热情好客著称的中国人对陌生人的拒绝频率高于美国人。这似乎与前面的解释相矛盾,本论文便从社会文化的角度对这一现象进行了解释,即中国的集体主义是以一定的家族或血缘关系为基础的,所以中国人比较容易拒绝陌生人,而很难拒绝家人的请求。们提供一定指导。在对研究结果进行分析的过程当中,为理论界所一致公认的布朗和列文森礼貌模式受到了一ǖ奶粽剑蛭K堑睦砺是建立在西方民族的思维模式基础之上的,难免克服其自身的局限性。尤其是当用被来分析东方文化体系中的礼貌现象时,其局限更加明显。因而本文对其他的析研究。本文即以拒绝这一言语行为作为研究视点来探讨美语和汉语中所体现出对拒绝策略进行对比,进而从礼貌层面上对其差异加以分析。研究结果表明:决定拒绝与否和选择拒绝方式:诰芫墓讨辛阶槭笛榭吞宥蓟岢鲇诙本研究的实际意义在于其调查过程中收集到的例子是值得语言学习者借鉴的素材;对不同礼貌策略和文化价值的对比分析可以为从事跨文化交际工作的人
相关理论也有所涉及,特别介绍了顾日国提出的中国礼貌四准则。意义。简言之,把对拒绝策略和对礼貌的研究结合起来,并深入到社会、文化价与此同时,作者发现仅仅停留在礼貌层面上并不能对语用拒绝中的所反映出来的差异从本质上进行分析,进而文章又深入到文化的层面做进一步的探讨。就我贬低准则则体现了西方个人主义和宣扬个性的文化本质。这也是本研究的理论值层面探求其根本原因是本论文的一点创新。。,:‘。文化层面而言,中国礼貌准则中的谦虚原则是中国集体主义传统的体现,而非自论文关键词:礼貌;集体主义;个人主义;拒绝策略/,
曲,芭齬旬。—吐,】.琲衞厅,甶如:,.—,‘兀瑃
髓西百,’,簆籧滴Ⅳ,籸鐂;,向,洒踥,,,如,—行。
论文作者签名:实际η┟忽掘嗜铜唏论文作者签名:整磊∑盘彻≯,弓弧日期:堡坐:原创性声明关于学位论文使用授权的声明本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校傈其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何和借阅:本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。C苈畚脑诮饷芎笥ψ袷卮斯娑承担。期:
憾⒓觛“扛篲,谏杭觛动册<照眦您贵姓小弟姓李玎执皐鄃您尊姓趗発Ⅳ琾;畂猠猳:菏跠矾石抽阨。.厅猳,.,..:,,.,痵篐,篒’琽衦山东大学坝宦傥痵,
堤趂协鲫如“盘,旷螅緄∞鷕P癴缑牛甌琇,远.’琾臣,,產”.印猯簍骳·,琽癱甌騟瑃,瑂琹琁籅,,。痺琧甌!猘,痵“,籺軱,
呵恐——,:““”膍,痵,,痵如,—琾皃琧,皃”甀琹獁’“’,““”,瑃,,靣”.痵畇,,
曲,垂甴“癮,甒,癱甀..琣..瑃。,琣毫’,猻,。笆文