文档介绍：湘潭大学
硕士学位论文
英文硬新闻标题语言特征的实证研究
姓名:周喜阳
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:曾葡初
20080429
Descriptive Chinese Abstract
摘要
在当今信息时代,新闻是重要的传媒,除新闻的内容外,其语言及其特点受到人们
越来越多的关注,影响人们的日常语言。目前有不少语言学家尝试运用功能语法研究新
闻语言的生成特点和发展趋向。新闻标题作为新闻语篇的主导词语,有着自身的特点,
决定新闻语篇的可读性,影响读者的阅读心理。因此,将新闻标题作为语篇的研究具现
实意义。报刊新闻语言有多种变体,其中硬新闻的标题语具有信息密集的特征,最能体
现以简约语言传递多层信息的功能。所以,本文选择英文硬新闻标题作为研究对象,揭
示其语言特征和信息功能。
本文在语域理论框架内,结合功能语法三大纯理功能(概念、人际和语篇),依托
语境—语言关联模式,采用随机取样的方法,对硬新闻英语标题及其语言特征进行统计
并作分析,以统计的数据来说明硬新闻英语标题语域的三个变体(语场、语调和语式)
与三纯理功能之间的关系,以此证实硬新闻标题的特点怎样通过语言得以实现,并在此
基础上简要分析硬新闻英语标题的语言特征。本文除“引言”和“结论”部分外,共分
为四章:
第一章(文献综述)在简要介绍硬新闻标题的基本概念和语用功能的同时综述语域
理论及研究成果,并以例证说明语域理论与新闻标题语言特征的关联,从而证明运用该
理论研究新闻标题的可行性。
第二章(数据收集与研究方法)主要介绍为本研究建立的数据采集标准、指出语料
来源、说明标题分类和研究方法。
第三章(语域理论视角的语料分析)从语域变体与三大纯理功能的关系入手,结合
数据进行分析,并运用实例描述英文报刊中硬新闻标题的语言特征。得出如下结果:
一、概念功能范畴为主体的新闻标题,所选语料多涉及物质过程和言语过程(两者
分别为 %和 %);就话语语场而言,话题多为具有概念功能的语言事实。
二、人际功能范畴为特征的新闻标题,所选语料多为肯定陈述式句型(%)。这
一句式充分体现了硬新闻的客观性,运用此句式执行了信息真实性的原则。
三、组篇功能范畴为特色的新闻标题,所选语料多采用非标记性主位结构(%),
在硬新闻标题中运用这一语言结构达到了对人物和事件进行客观报导的语用目的。
第四章(研究发现及探讨)以前三章的研究成果为基础,分析新闻标题的语场、语
i
Descriptive Chinese Abstract
调和语式及其变量值,并简要概述了新闻标题的词汇和语法特征。
通过本研究证明:功能语法有关语境和语言互动的理论在分析英文报刊硬新闻标题
的语言特征方面颇具说服力。运用语境理论和互动理论可对新闻标题的语言进行三大元
功能的分析,通过分析实践,能有效提高英语新闻的写作和阅读水平。
关键词:客观新闻标题;语域与语域理论;语境-语言关系模式;语言特征;信息功能
ii
English Abstract
Abstract
In recent times, journalistic English serves as a medium to widen one’s knowledge of
munity and plays a significant part in our daily life. The headline, which
affects the readers’ thoughts and its readability of the news, is the fundamental part of news.
Thus we should place special emphasis on its linguistic characteristics and informative
functions. Among the wide range of varieties in news reporting, hard news is the essential one,
because it represents the central function of newspaper, that is, to inform. Therefore, the thesis
of this study focuses on the study of the headlines of hard news.
The paper intend