《葡萄牙十四行诗sonnetsfromtheportuguese》【汉英对照】.doc

文档介绍：《葡萄牙十四行诗sonnetsfromtheportuguese》【汉英对照】
让我来细数我对你的爱：
那是我竭尽了自己灵魂所能触及的深度、宽度和高度，
直至视线都到达不了，
直至生命的尽头，
直至完美的极限。How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal ，
就像我需求太阳和烛光。
我对你的爱不由自主的就像人们对真理的追求，
我对你的爱纯粹得无须称赞也不求回报。I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from ***，
这份***只在从前悲痛万分的时刻
与儿时天真的信仰中才有过。
我对你的爱是我以为本已经失去的
和我渐渐流失的时间一起消失的那种爱。I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I