文档介绍：李碧华
霸王别姬
一、李碧华
广东台山人, 生于香港, 原名李白，毕业於香港著名女子学校香港真光中学。
曾任小学教师、同时也担任人物专访记者、电视编剧、电影编剧及舞剧策划，先後在刊物撰写专栏及小说，中学时代即开始投稿至《 中国学生周报》、《 学生园地》等刊物, 后长期从事影、视编剧。
主要剧本
著名剧本有《 七女性》、《 北斗星》、《 狮子山下》、《 霸王别姬》、《 男烧衣》、《 父子情》、《 胭脂扣》、《 潘金莲之前世今生》、《 秦俑》、《 川岛芳子》、《 青蛇》、《 诱僧》等, 其中, 不少作品曾获国际电影奖项。
小说创作
小说创作开始于《 胭脂扣》, 先后出版《 霸王别姬》、《 青蛇》、《 生死桥》、《 潘金莲之前世今生》、《 秦俑》、《 天安门旧魂新魄》、《 满洲国妖艳———川岛芳子》、《 诱僧》、《 破戒》等。其中不少作品为影视剧本改写而成, 而有些作品( 如《 胭脂扣》、《 潘金莲之前世今生》等) 则由小说改编为影视, 二者互为表里,难解难分。
创作风格
李碧华是一位具有高度浪漫主义特色的女作家, 是香港新浪漫派的代表。这在她的处女作《 胭脂扣》中已有明显表现。
二、从小说到电影
陈凯歌的《霸王别姬》摘取了1993年戛纳电影节金棕搁奖。这部影片也是1993年奥斯卡最佳外语片奖的入围影片，落选的结果是出人意料的。（据香港《南华晚邮报》1994年3月24日《差一步得学院奖》报道，《霸》片失利的原因之一是身为评委的好莱坞资深导演比利·怀尔德为他的老朋友费尔南多·《最美好的年代》获奖。）
（一）文本与电影的互相影响与促进
英国研究者克莱·派克在回答这些问题的同时将改编分为三种方式：
一是严格地把文本转变成电影语言；
二是取其核心，重新阐释；
三是完全把原著看成原始素材。
（当然这三种方式并非可以完全涵盖整个改编的问题，因为在改编的过程中由于民族、时代差异等文化因素的影响，可能忠实地改编会变得更困难。）