文档介绍：河南大学
硕士学位论文
论中国现代侦探小说的民族特征
姓名:左明
申请学位级别:硕士
专业:中国现当代文学
指导教师:侯运华
20090401
中文摘要少,也不系统。本文所选取的中国现代侦探小说是指几位在侦探小说创作上比较都可圈点的民族特征。而中国侦探小说的希望就在于民族风格和民族特色的确立,看的文学作品。本文希图概括侦探小说的民族特征,并加以总结。在对于这一时期侦探小说流派的关照中,引发对于借鉴西方文学资源方式的思考。显的民族特色,这一部分主要以程小青,孙了红的作品为例,结合讲究科学民主、总结出侦探小说的显著民族特色,比如它所承载的劝谕告诫的教育功能,针砭时弊的批判功效等,而这些复杂功能的交织呈现又是西方侦探小说所不具备的。它们既是传统文学观念传承影响的结果,又是在法律意识逐步出现的民初,侦探小第二部分,主要分析中国现代侦探小说叙事上做出的尝试和突破。具体考察本文所关注的是侦探小说从西方译介到中国之后,中国作家在对其进行模仿、改造的过程中所融入的本土化、民族化的文学特征。这些特征本身既存在着与中国传统文学观念相传承的纵向联系,又存在着与现代中国社会发展进程的相互印证,还存在着与西方侦探小说的潜在横向对比。而以往的论者对这个问题讨论较成功能自成一格的作家作品。比如:程小青的《霍桑探案》,孙了红的《侠客鲁平》,同时涉及赵苕狂的《胡闲探案》,俞天愤的《蝶飞探案》。本文所指的民族特征,主要指不同于西方侦探小说的中国化特征,或者说是在中国现代侦探小说成长过程中逐步形成并趋于一致的某些共同点。由于在传统小说的影响下侦探小说做出了自觉调整,并积极承担了反映社会人生的文学责任,结果出现了内容和形式上毕竟中国侦探小说是由中国作家创作的以中国的社会生活为背景的写给中国读者本文除引言,结语之外,共分成三个部分:第一部分论述中国现代侦探小说创作的时代背景及地域环境以及内容上所凸自由平等的时代背景,论述侦探小说得以健康发展的外界因素。通过文本分析,说所具备的时代特色。
其对于传统叙事方式的借鉴、对于西方现代叙事方式的模仿和改造、对于侦探小说在中国繁荣一时的读者心理考察。涉及到侦探小说与公案小说的内容、形式上的对比,展现其中的异同,既找到了传承关系,又总结了时代特色。另设一节论述中国现代侦探小说中侦探与侠义公案小说中的侠客,其人物设置,精神内蕴上的共同联系,得出中国侦探与西方所不同的人格特点。关键词:侦探小说;民族特征:叙事;侠义第三部分,重点论述中国现代侦探小说与传统的侠义公案小说之间的关系。
,畉,;.瓸仃,珻..篢’’
.篢,.,,,篎.,,瓵,瑃篋簄籒;
懑磷,一一蒜⋯糕》,凇虢蝌一,蠢鼢∥舭蜢学位论文指导教C簀汤菰乏羔∥捌黎做学位争备凡’≮喾住话支诈者》.叮悍Γ涸胃#海横了解并同意河高太学有关保留┢┲袈劬海囊G螅春幽洗笱в腥ㄏ蚬恢晃捍。毫,年,月叼日陖月丌日辏珹魂目酪,位籀㈣关于学位论文独立完成和内容创新的声明权.。肆酢;.;。使.‰诉一、.’~学矿酶,槲啦本和电子文本怨┕诩袼鳌⒖鹲纬以续枳河南犬学出于宣扬、展览学校本人向河南大学提出硕士学位申请。本人郑重声明:所呈交酌学位论文是本人在导师的指导下独立完成的,对所研宄的课题有新的见解。据我所知,除文中特别加以说明、标注和致谢的地方外,、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同事对奉研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。肇皇》痢!。。图书馆、科研信息机构、数据收集机构和本校图书馆等提供学位论支街饰学术发展和进行学术交流等目的鞭可职采取影印:缩印、扫描和拷贝等复制手段保存、汇编学位论文街饰谋竞偷缱游谋。婕氨C苣谌莸难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位获得者宦畚淖髡签名:≥;”:乎;夕‘ǎⅲ╦肌、.,≮,、,,髟。;/∥毫’,≮,。’⋯,汲:。,,■山毒琽斌争‘疛.,,:一:弧”:.
言引探案》拿魇榫挚荆仗桨种ⅰ恫挂牖I桨浮,商务印中案》涛裼∈楣荼嘁胨耄、《恩仇血》卵逡耄等。年即被周作人翻译,其后爱伦·坡的《杜宾侦探案》、《莫格街血案》、《窃信案》近代翻译侦探小说之所以一时洛阳纸贵,是因为它“适合市民阶层的阅读需十九世纪末二十世纪初,中国近代文坛出现了翻译文学。散文,诗歌,尤其是小说翻译,对近代文学的繁荣做出了重要贡献,也为现代文学的建立,奠定了重要的基础。近代翻译在经历了自然科学翻译,社会科学翻译之后,开始转向文学翻译,而侦探小说的翻译又是清木民初小说翻译领域出现的热潮之一。早在至年年间,梁启超主编的《时务报》上就连续发表了英国柯南·道尔的四篇侦探小说,即《英包探勘盗密约案》、《记区者复仇事》、《继父诳