文档介绍：大连海事大学
硕士学位论文
基于语料库对科技英语名词化的研究
姓名:王雪
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:周世界
20080301
摘要科技英语具有高度的抽象性和复杂性,经常成为外语学习者学习和研究过程中的障碍。科技英语作为现代英语的一种功能变体,具有语言客观性、表达精确性和文体正式性等特点。科技英语的行文特点决定了名词化在科技语篇中起非常重要的作用,名词化可以增加词汇密度、增加行文的客观性和正式性,因此研究以为代表的系统功能学派从语境和交际功能的角度出发,把名词化和语法隐喻联系起来,为重新认识名词化提供了新的研究途径。但是他们对科技英语名词化的研究大都是基于名词化在语篇构建中的功能,往往只抽取了一些科名词化在科技语篇中被更广泛的使用。另外国内外学者在研究科技语篇中的名词化时,没有对名词化的表现形式进行充分研究,只是从总体上总结出名词化在科技语篇中的作用。而本文不仅对三个语料库中名词化的整体使用情况和功能进行了分析,同时基于功能语法的语法隐喻理论,对名词化常用后缀的分布情况和功能进行了细致的分析和探讨。最后基于三个语料库中名词化使用频率的显著差异,本文也探讨了名词化和语篇正式性的关系:名词化的使用频率越高,文体越正式。本文研究说明名词化是科技英语的重要特征,所以在分析、教授和翻译科技英语的时候,就应注意名词化在科技语篇中的使用。本文对名词化的研究有助于外语学习者了解科技英语的语篇特征,在阅读或翻译时注意科技英语的行文特点,更好理解和正确翻译英语科技文章。关键词:科技英语:名词化;语料库;文体正式性科技英语中的名词化现象具有重要意义。技语篇进行研究,缺乏定量研究结果的支持。本文选取三个不同文体的语料库作定量研究来弥补这一缺陷。通过对上海交大科技英语、视锖虰口语三个语料库中名词化的使用情况进行定量对比分析,发现相对于一般的书面语和口语,中文摘要
甌甌—,瑃英文摘要,,..,,痶甆瓼
篍;;;.:.甀,.
................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一⋯⋯⋯⋯⋯⋯’⋯⋯⋯鰉‘⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..’⋯⋯⋯⋯.........................................................................⋯...............................................................⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯...ⅱ鬷甈籭’⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.......................................................猄........‘
...............................................................⋯嬲⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯#’
篒:::篍篍:.
论文作者签名:匆嘎论文作者签名:毛鸣纠飕年拢籎日不保密一朐谝陨戏娇蚰诖颉啊獭导师签名:/大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明撰写成博士/硕士学位论文.:基王蚤整崖壁型遮墓蚤垒逦毡煎受窥:除论文中学位论文版权使用授权书日期:矽以年弓月弓本人郑重声明:本论文是在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果,发表或未公开发表的成果。本学位论文作者及指导教师完全了解“大连海事大学研究生学位论文提交、论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。年解密后适用本授权书。本学位论文属于:已经注明引用的内容外,对论文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开本声明的法律责任由本人承担。版权使用管理办法獯罅J麓笱ПA舨⑾蚬矣泄夭棵呕蚧顾徒谎保密口,在保密口
,甆畐甇,.....瑆,琤.,甀瑃“瑆:.琭甀琒瑆,.
甌甌甌猼瑃甀百瓸,.,甋琾瑂,—琣.——,甆瓵甅..瓵瑃.,,‘‘