文档介绍：东南大学
硕士学位论文
On Translator's Creativity In Tang Poetry Translation
姓名:余小梅
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李鲁
20090408
摘要画,画即是诗”的创作理念使其成为世界诗坛盛开不败的花朵,其影响深远超越时空。多译文用词不可识辨和不可理解:散文译法传达语义完整,但文学性欠缺;韵文译法潜在的因韵害义甚至有时对原诗文化内涵的舍弃也历来受到警示。探讨表明如何创造还简要地分析了几个主要限制译者发挥创造性的因素。通过分析唐诗翻译相对成功和唐诗作为世界诗歌一个不可或缺的组成部分,被广泛地认为是中国古代文学和文化的重要代表之一。唐诗与世界上其它诗歌类型截然不同因其有众多独特之处。本文首先例证唐诗的这些特色:语言层面,唐诗每行字数固定,多为五言和七言,音韵丰富,意义蕴含多;文化层面,大量专有名词和典故使得它承载了深厚的中华古代文化:文学层面,唐诗代表着中,其文学性极其浓厚体现在其诗学和对偶以及其它各种修辞的大量使用上;美学层面,动静意象群的成功结合以及“诗即是基于对唐诗这些精华层面的探讨,本文探索了唐诗翻译中几种常见方法存在的问题或不足,其中拟作法虽然审美再造上取得成功,但在文化传达上常常不忠实以及许性又不失忠实性地传达这些唐诗核心层面决定了最终译文的质量。本文采用翻译研究传统的文学途径,引用普遍认同的创造性概念的定义,呈现唐诗翻译中激发创造力的主要前提对译者创造性这一核心主题进行探讨。对唐诗译者创造性更为详细的探索从以下视角展开:翻译过程的创造性努力,创造性在传达唐诗四大层面的主要表现以及不可回避的限制性因素。本文将翻译过程切分为理解和表达两个基本阶段分析了译者的创造性努力;从重现和再创唐诗四个核心层面即语言、文学性、文化以及美学来讨论了译者创造性在唐诗英译中的表现;并且失败的例子以及译者必须面对的局限性因素,作者突出了译者创造性的关键作用并充分明证了译者在翻译过程中发挥创造性的重要性和必要性。但译者在翻译的过程中发挥创造性会受到诸多因素,如意识形态,诗学以及译者自身能力等的限制,本文提出唐诗翻译最为可行的方法就是最大限度地接近原诗歌的形神,可以理解为创造性处理翻译过程中的种种困难又不失忠实性地反映原文文本文化历史,巧妙地结合创造性和忠实性。从而导入了全文的最终结论:唐诗翻译的最终目标即从语言,文化,文学性以及美学等四大层面最大限度地接近唐诗的形神,即创造性和忠实性的统一。
回顾了前人对古诗翻译的研究以及对译者创造性的研究;第三章论述唐诗的语言、文四章核心论述唐诗译者在具体翻译过程即理解和表达两个基本阶段中发挥创造性的体现以及最大限度传达即接近唐诗四方面要素的创造性表现;第五章从唐诗译者创造性的发挥所受到的主要限制因素方面来进一步论述译者发挥创造性突破原有限制和研究的建议。关键词:唐诗;唐诗翻译;译者创造性;精华层面:再创造;限制性因素;近似本文一共分为六章。第一章简要介绍了本研究的意义、目的和结构。第二章主要学、文化、美学四方面要素以及最常见的三种翻译方法和相应出现的问题与不足;第忠实原文历史文化的必要。最后一章得出本文的结论并指出本研究的局限以及对未来
:琹琓;.,痗琺,,癷”痟‘‘痑瓹.,嬲瑂.,籧琲籰琲琲琣‘;”,—,;‘痯籥‘‘甌篽.,琓:;.琹琹琧瓸Ⅱ
..甌甌,痗痜;;’懿.;;籥,’,甀,甌琫’甌,痑篢;
研究生签名:钮监导师签名盎生日期::全进日期:渔舢山东南大学学位论文独创性声明东南大学学位论文使用授权声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得东南大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢东南大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文档,可以采用影印缩印或其他复制手段保存论文外,允许论文被查阅和借阅,可以公布ǹ论文的全部或部分内容。论文的公布ǹ授权东南大学研究生院办理。意。
.琍甃琺,甃,.
..琇..痸瓵,—’‘‘痠籺琲,:,琇琧“—痺瑃,..琫甌甀甮.,’
,:癮瑃,琽’.—.,,‘’琣.‘—皉”,甤、衍‘,,,,.,,
舭.’,:,瓵,.瑃,,,.瑃...