文档介绍：《南开大学关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》,我校的博士、硕士学位获得者均须向南开大学提交本人的学位论文纸质本及相应电子版。本人完全了解南开大学有关研究生学位论文收藏和利用的管理规定。南开大学拥有在《著作权法》规定范围内的学位论文使用权,即:换竦谜弑匦氚垂娑ㄌ峤谎宦畚包括纸质印刷本及电子版?梢圆捎糜坝⑺跤』蚱渌粗剖侄伪4嫜芯可宦畚模并编入《南开大学博硕士学位论文全文数据库》;=萄Ш涂蒲心康模?梢越üǹ的学位论文作为资料在图书馆等场所提供校内师生阅读,在校园网上提供论文目录检索、文摘以及论文全文浏览、下载等免费信息服务;萁逃坑泄毓娑ǎ峡4笱蚪逃指定单位提交公开的学位论文;宦畚淖髡呤谌ㄑO蛑泄萍夹畔⒀芯克椭泄术期刊馀电子出版社提交规定范围的学位论文及其电子版并收入相应学位论文数据库,通过其相关网站对外进行信息服务。同时本人保留在其他媒体发表论文的权利。非公开学位论文,保密期限内不向外提交和提供服务,解密后提交和服务同公开论文。论文电子版提交至校图书馆网站:://..:本人的学位论文是在南开大学学****期间创作完成的作品,并已通过论文答辩;提交的学位论文电子版与纸质本论文的内容一致,如因不同造成不良后果由本人自负。本人同意遵守上述规定。本授权书签署一式两份,由研究生院和图书馆留存。作者暨授权人签字:年月日论文题目年月论文类别硕士专业学位口高校教师口同等学力硕士口院/系/所专联系电话通信地址时:备注:是否批准为非公开论文注:本授权书适用我校授予的所有博士、硕士的学位论文。由作者填写皇搅椒签字后交校图书馆,非公开学位论文须附《南开大学研究生申请非公开学位论文审批表》。‘姓名学号答辩日期博士口学历硕士口业一
南开大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原创性声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名:年月日
摘要随着中国加入世界贸易组织和经济全球化时代的到来,我国经济正在逐步与世界接轨。在这个进程当中,作为中国与世界其他国家商务交流纽带和桥梁的商务英语及其翻译起着越来越重要的作用。商务英语属于特殊用途英语,商务文化群体是一个庞大的社会群体。商务英语的内容和读者有很强的针对性,而目前现存的诸多翻译标准并不完全适用于商务翻译。所以,商务英语的翻译标准有其特殊性。作者通过对国内外翻译标准的探讨及对商务英语英汉互译实例的分析提出自己对于商务翻译标准的一些观点。本文首先简要介绍商务语言,继而分析商务语言的特点,同时回顾和讨论了国内外具有代表性的有关翻译定义、翻译方法、翻译过程及翻译标准的理论,以此作为必要的理论依据。然后从词汇、句式及语篇三个方面对商务语言特点进行研究,讨论商务翻译的必要性和重要性,明确商务翻译的标准对于提高商务翻译质量、促进商务活动顺利开展所起的举足轻重的作用。最后作者提出了自己对于商务翻译标准的观点和看法,即:忠实、精确、规范。并通过具体实例,进一步论证了该标准。关键词:商务语言,文体特点,翻译标准
瓵,甌篵,,!琣琺,瑂瑃.,“,’.,琲瓵
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯·.··.·⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯·⋯⋯··⋯·⋯······⋯··ぁぁぁぁ⋯·⋯·····⋯⋯·⋯⋯⋯··ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯·····⋯⋯·⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ぁぁぁぁ
·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯···⋯⋯⋯·····⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯·⋯⋯···⋯··⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯··⋯⋯⋯⋯⋯⋯·⋯⋯⋯⋯⋯·ぁぁぁ
.珻瓹’甀甅,...’瓻甕瑆,珻,瓵
,..,:弱琤,,,疭“”,瓾’.’疭甀
,—.狤疭甌,.
...甀:,琀甒瞭瓸瓵疌,疎瑂,....