文档介绍：

第 2 页共

法语专业实****报告
　　法语专业实****报告2
　　我在酷暑中迎来了作为大学生的最终一个暑假。我觉得，对于一个大学生而言，敢于承受挑战是一种根本的素养。所以，在这炎炎夏日，我毅然确定接着去去实践。通过实践，找出缺乏，然后接着努力。
　　为了能充分将所学的学问转化为工作实力，为了能更好地了解自我，熬炼自身的社会活动实力，了解社会现实，为明年毕业、就业做好打算。今年暑期我在重庆市九龙坡区宏亚建材厂进展了翻译的实践工作。重庆市九龙坡区宏亚建材厂成立于2005年，总投资2000万元，占地面积2000平方米，专业生产优质氧化钙，氢氧化钙，重质碳酸钙，还能生产精制多功能灰钙粉，高效消石灰粉等诸多适用于各行业所需的特别石灰制品，广泛用于沥青路面，水泥生产，***化钙，玻璃纤维，石棉瓦的制造，混泥土外加剂的填充料，橡胶，塑料，屋面防水涂层，建材，家禽饲料生产等。
　　从20XX年8月5日起先至8月11日，我进展了为期一周的实****每天早上8点钟上班，起先了一天劳碌的工作，中午有一个小时的午休，下午5点整下班。实****期间主要负责翻译资料填写表格。我与其他两位同学一起来到公司实****我们三人组每天早上根本上都能够提前10分钟到达公司。在工作时间谨慎完成工作;在休息时间与公司的人员多沟通沟通，通过几天的实****我根本上适应了公司的环境。而公司人员都特别支持我们的工作，供应了忠实的看法与珍贵的时机来提升熬炼我们的实力，而正是这些信任给了我们进步的压力与动力，让我们有了紧迫感。我被分到了人力资源部，第一天就接到了翻译“SGS的焊工资格认证书的任务”，这对我来说是一个艰难的任务，因为里面的专业术语太多，而且许多是缩略语，须要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译。而且有些词是有两种意义的，例如：NA，它一方面可以表示“无”，另外也可以表示“国家级的”，两种意思差异巨大，而且无上下文可以联系进展判定。最终，在翻阅大量资料后，我确定NA是无的意思。所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必要的工具书是不行或缺的。

　　因此我充分意识到了，虽然在学校里学了许多法语单词驾驭了法语语法与常用术语，但是对专业法语词汇以及用法却知之甚少，所以工作之余要下很大的功夫熟识这方面的术语并且向挚友借了一本专业翻译词典。我们工作的时候应当谨慎细致，要知道稍稍的疏忽可能会给公司带来巨大的损失。所以工作的时候尽量与别人合作。例如，